ジョニーに逢えたなら/ジョニー・デップ応援サイト

お待たせしました。ジョニーの登場シーンからの訳です

Ｙａａａｈさんありがとう。長い訳、お疲れ様でした
感謝です


動画はすぐ削除されちゃうので、今見れるのはこちら
今回始まりから、４分３０秒くらいまでを訳してもらってます。（つづきは後編、その１より）

Ｔｈａｎｋｓ　tyrese171！

見れない時はこちらから→http://www.youtube.com/watch?v=bfVSXYL4XYI

＜Ｙａａａｈさんによる訳＞

Ｌ　最初のゲストについてあまり立派なことは言えませんが。まず素晴らしい映画スターであります。そして非凡な俳優でもあります。この二つは全く違うものです。たとえ
素晴らしい映画スターであっても素晴らしい俳優であるとは限らないし、反対に立派な俳優であっても映画スターとは限らない。　　しかしこの人は本当にその両方なのです。スクリーン上でもそうでない時も人々を魅了する、アカデミー賞にノミネートされること３回、地球上でもっともかっこいい男のうちの一人の新しい映画『パブリック・エネミーズ』が７月１日から公開されます。
皆さん、ジョニー・デップさんです。

登場





Ｌ　ようこそ。

Ｊ　どうも。

Ｌ　しばらく振りだね。来てくれなかったけど何かあった訳じゃないよね。

Ｊ　どうしてまた呼ばれないのかと思っていたよ。

Ｌ　いやいや、来て欲しかった。　まず、家族は変わりない？

Ｊ　あぁ、元気だよ。

Ｌ　お子さんは二人だったよね。

Ｊ　うん、１０歳と７歳になった。

Ｌ　１０歳と７歳か。この前ここに来てくれた時、お子さんのうちの一人のことをよっぱらいを世話するようなもんだと言ってたのを覚えてるけど。

Ｊ　子供たちは小さな酔っ払いの段階は過ぎたよ。

Ｌ　よかったね。

Ｊ　僕が今その段階にいるよ。　　　　　（笑、拍手）




Ｌ　男の子と女の子だったよね。女の子の方が上だったかな？

Ｊ　うん、リリー・ローズが１０歳、ジャックが７歳だ。

Ｌ　１０歳と７歳か。どんな感じかな。６か月、１年、３年と経って１０歳と７歳。まだ出て行かないよね。

Ｊ　あぁ、まだだよ。でも僕を出そうとしているかも。
（ここちょっと自信ありません。ｐｕｓｈ　ｍｅ　ｏｕｔ　とは言ってるけど）
だけど今はテクノロジーの時代に入ったんだ。
ｔｅｘｔｉｎｇ（調べましたが多分携帯メールのことではないかと
思います）とプレイステーション、そんなものね。

Ｌ　子供たちはあきらかにどんどん育っていき離れていくものだ。成長するにつれどんどん自立していく。もう分かってる？

Ｊ　そうなりつつあるね。小さな男の子たちが僕の娘とデートするために列をなしている様子が目に浮かぶよ。恐ろしいことだ。　　　　　　　　（笑、拍手）




Ｌ　ＰＥの映画について話をしよう。　これはすごい話だね。
この国にこういうことがよく起こった時代があった。大不況の後、３０年代の始めのアウトロー、ジョン・デリンジャーと
その仲間の話だ。
この前の晩、観たけどすごく面白かったよ。よかった。
気に入ったのは実際の出来事だからだ。


Ｌ　ところで映画は観た？

Ｊ　いや、観てない。

Ｌ　えっ？　観てないの？

Ｊ　いまのところ。

Ｌ　忙し過ぎて観れないの？

Ｊ　いや、あの、ある意味映画での僕の仕事が一旦終わったら後は関係ないんだ。　　　　　（笑、拍手）




Ｌ　つまりわざと完成品は観ないということなんだね。

Ｊ　ああ、できる限りね。

Ｌ　そうなんだ。

Ｊ　できるならできるだけ知らないでおきたい。

Ｌ　そういう境地に達したんだね。　まったくそのとおりだ。
面白いね。失礼かもしれないが、それって自信がないってこと？

Ｊ　自分を見るのが厭なだけなんだ。映画制作は好きだし、その過程はいい。だけどそれからは僕の役があそこに いるだけだ。

Ｌ　私がさっき言ったようにあなたは俳優として、芸術家としてその過程を楽しむんだよね。

Ｊ　うん、すごくね。

Ｌ　子供たちはどう？　ＰＥは７歳や５歳の子供向きじゃないけど他の作品は観た？たとえばパイレーツとか。

Ｊ　ああ、実際子供たちは僕より僕の出演作を観てるよ。


Ｙａａａｈさんありがとうございました
やっぱり、お子さんの話をしてるときのジョニーって顔が優しくなりますね。
酔っ払いの時代は今自分がその段階だなんてジョニーったら面白いですね
俳優として、芸術家としてその過程を楽しむ・・・なるほど〜ジョニーは芸術家なんですね

これで、すべてのレターマン　レイトショーのインタビューの訳をしていただきました。Ｙａａａｈさん、本当にありがとう

もし、まだこの続きをご覧になられてない方はこちらからご覧ください。
後編、その１
後編、その２

それと、今回レターマンが「この前ここに来てくれた時、お子さんのうちの一人のことをよっぱらいを世話するようなもんだと言ってたのを覚えてるけど。」と話してますよね。
そこで、Ｙａａａｈさんが前回の話も聞いたほうが話が理解できるかもということで、前回出演した2003年のレターマンショーの訳をしてくださるそうです
これも長いので大変だと思うのですが、とってもありがたいです。実はとっても知りたかった〜

後日記事にさせていただきますので楽しみにお待ちください
Ｙａａａｈさんありがとう


ブログランキングに参加しています。
↓記事を気に入ってくれたらクリックしてね！励みになります(^^♪


ジョニー・デップの関連商品お店はこちら→

★記事追加してまします（３回くらい）

パブリックエネミーズ日本公開の日が映画館に書いてあったと、｢SAE LIFE｣の沙絵さんから連絡がきました。

沙絵さん情報ありがとう〜＼(^o^)／

日本公開は１２月１２日だそうです。

写真も送ってくださいました。



１２月１２日ですよ〜〜。日にち聞いたとたん、もうすぐのような気がしてきました

嬉しいですね〜。たぶんそのちょっと前に、プレミアがあると思いますので、ジョニーが来日するならば、１２月初旬にジョニーに逢えるかもしれません〜

ものすごく嬉しいです〜〜〜

英語、勉強して準備整えなければ。

沙絵さん、ステキな情報ありがとう〜

こちらからロンドンでの記者会見ビデオが見れます。→http://latestnews.virginmedia.com/

こちらはその一部（１７秒程度）
Ｔｈａｎｋｓ　tasdophil！

見れない時はこちらから→http://www.youtube.com/watch?v=H7Y9AwZY9mo

ジョニーとジェリーのあうんの呼吸画像がでてきました

ジョニーがペンを渡してもらってるのか、返してもらってるのか・・・。ジェリーさんの視線が違うところを向いてるあたりが、あうんの呼吸だわ


ヒースファンの方こちら見て！ＶＦ今度はヒースです。写真１５枚ぐらいあるもよう。→http://www.vanityfair.com/

ブログランキングに参加しています。
↓記事を気に入ってくれたらクリックしてね！励みになります(^^♪


ジョニー・デップの関連商品お店はこちら→

アフターパーティの会場に入るジョニーの画像が出てきました

Ｔｈａｎｋｓ　Ｚｏｎｅ！










素敵ですね〜〜
ジョニー夜が似合う

舞台挨拶の時の画像もでてきました







ピンボケですが、舞台挨拶って写真を撮らせてくれないで、こういう写真は貴重ですね。

こちらの画像もまだＵＰしてませんでした。






ステキ〜〜

---

昨日ＵＰしました、ジョニーがマイケルジャクソンの事を語ってる動画、Ｙａａａｈさんと、つっちーさんが訳して下さいました。Ｙａａａｈさん、つっちーさんありがとう。お二人に感謝です
本当に、私のブログはみなさんに助けられてる事が多くていつも助かってます


Ｔｈａｎｋｓ　itn！


見れない時はこちらから→http://www.youtube.com/watch?v=v7PWH60REh8

お二人とも同じ内容で、Ｙａａａｈさんがちょっと早く投稿してくださってので、Ｙａａａｈさんの訳を載せさせていただきます。

悲しいマイケル・ジャクソンの死の報は我々皆にとって
すごい悲劇だ。どうしてかというと、子供たちはお父さんを
失い、ご両親は子供さんを失い、兄弟姉妹はその兄弟を失った訳だから。本当に悲しいね。僕は彼が長年にわたって成し遂げたことに対して大きな尊敬の念を抱いてるよ。
本当の天才だ。映画をすることについては、考えたことはない、しないと思う。

Ｙａａａｈさん、つっちーさん訳ありがとうございました


ジョニー、いつも優しいですね。お父さんを失ったお子さんの事がやっぱり気になるんでしょうね。
家族を愛するジョニーだから、マイケルを失ったその痛みがジョニーにはよくわかるんだと思います。
マイケルの事天才だと言ってるんですね。私もそう思います。
おとといの月曜日、スマスマにマイケルが飛び入り出演した時のシーンを放送してましたが、優しそうな人ですね。いろんな事を騒がれて、パパラッチに追いかけられて、マイケルの一生もちょっとジョニーとかぶるところがあったりして、切なく見ました。

ジェニちゃんのブログ（Sugar & SpiceのJenniferさん）で教えてもらったのですが、ロンドンプレミアのジョニーの黒は、マイケルの事を思って黒にしたそうです。そんなところにもジョニーの気持ちが現れてて、なんでもきちんと受けとめ実行する人なんだなと感じました

---

昨日ＰＥのサントラが発売になりましたね。注文したかたは届いたのかな？

その曲がつかわれた動画をみつけましたので、よろしかったらご覧下さい。
Ｔｈａｎｋｓ　safetymouse！

見れない時はこちらから→http://www.youtube.com/watch?v=I-lkt48kJys

いい曲だな〜〜


先日ＵＰしたレターマン出演のジョニーの前編の訳がＹａａａｈさんから届いてます。後ほど（午後になるかも）ＵＰさせていただきます。


ブログランキングに参加しています。
↓記事を気に入ってくれたらクリックしてね！励みになります(^^♪


ジョニー・デップの関連商品お店はこちら→