ジョニーに逢えたなら/ジョニー・デップ応援サイト

ＧＭＴＶインタビューの訳をＹａａａｈさんがしてくださいました。

Ｙａａａｈさん、ありがとうここのところ頼りっぱなしでごめんなさい

でも、おかげさまで、ジョニーの言葉を知ることができます。とても嬉しいです

動画はこちら

Ｔｈａｎｋｓ　laudepp126x！
ｐａｒｔ１

見れない時はこちらから→http://www.youtube.com/watch?v=CtKPpTsR2z0

ｐａｒｔ２

見れない時はこちらから→http://www.youtube.com/watch?v=cjldIoavYR4


＜Ｙａａａｈさんによる訳＞

ジョン・デリンジャーを演じるのに熱心な理由について

子供の頃デリンジャーの他の映画を観たけど色褪せていて、何かもっとされなければいけないと思っていた。デリンジャーの新しい情報も出てきたし、蘇らせなければいけないと思った。

ＰＥについて

時代背景について。（ここは以前出てきたこととほぼ同じ）
今は携帯とかテクノロジーの時代で、何もかも丸見えなのでデリンジャーのようなことは無理という話。

銃の話。

質問　５，６歳の頃から銃を撃っていたんですって？！
私たちには信じられないことなんですけど。

ケンタッキーはほとんど別の惑星なんだ。
ただ外に行って、ライフルや拳銃や時にはマシンガンで
缶とか撃つんだ。
ヨーロッパで銃規制があるのは悪いことではないと僕は思う。




質問　ご自分の子供さん達にも　ｐｌａｙ　ｗｉｔｈ　ｇｕｎ　させますか？

僕は誰にも　ｐｌａｙ　ｗｉｔｈ　ｇｕｎ　させないよ！
例えば僕が子供のころ撃っていた時も、人間には銃を向けてない、缶やビンだ。
でも僕は絶対自分の子供たちに的を撃つ練習をさせるつもりだ。


自分の子供たちにデリンジャーを見せるかという話。

例えば『リバティーン』みたいに後になってから見せたい映画だ。暴力的な面だけでなく、自分のお父さんを観るのに愉快ではないと思うから。



マッド・ハッターの写真について

がんばったよ。ティムが編集するのを待ってる。彼はよくやったよ。素晴らしい出来だと思う。子供たちも喜ぶだろう。
この役は今までで唯一やりすぎ？って疑問を持った役柄だ。でもマッド・ハッターだからやりすぎとは決めつけられないんだよね。

再びＰＥの話題。

質問　あなたのお祖父さんは密造酒（販売）に係わっていて、義理のおとうさんも刑務所にいたことがあるんですって？

僕のデリンジャーとの最初の関わりは僕が子供のころ尊敬していたお祖父さんとの関係なんだ。お祖父さんは（禁酒法時代に）昼はバスの運転手、夜は密造酒関係の仕事をしていた。



質問者の「　じゃあ２００９年版として『僕は上等のワインを作ってる』とかすれば？」という言葉に対して、ブドウを作っているだけで自分はただワインを飲むだけと言っている（ような気がします）。

ＶＦと島の話。

ジャーナリストのダグラス・ブリンクリーはハンター・Ｓ・トンプソンを通じての長年の友人で、彼はハンターととても親しかった。僕らは冒険をしようということになった。もし何か書きたかったらＶＦであろうが自分たちだけのための物であろうが何でもいいよ（と言った）
島は本当に単純明解で誰もいないし、（カメラの）レンズもない。ただ子供たちと浜辺で遊ぶだけで、誰とも出かけたりしない。子供たちを学校に連れて行く時でさえカメラがあるんで・・僕たちには単純な要素がいるんだ。


質問　子供たちはどう対処してる？

びっくりするくらいクールなんだ。仕方がないと思っているみたいだ。ヴァネッサと僕はできるだけ子供たちをそのようなものから守ろうとしている。でもどうしても逃れられない時がある。そんな時でもクールで頭を下げているんだ。
だから彼らは（パパラッチ）は欲しいショットが撮れないんだ。



質問　１３のタトゥーがあるんですって？

いくつあるか分からないけど全部に意味があるんだ。

質問　一番新しいタトゥーは何でどういう意味があるの？

一番新しいのは多分これ。
これはヴァネッサとリリーローズとジャック。



子供の運動会で父親のかけっこがあったりするかという話。

幸運なことにそれはない。・・・・・ジャガイモの袋に入ったりするやつ？　まだないね。
だけど娘が「ロミオとジュリエット」のジュリエット役で舞台に立ったのはすごくよかった！！！



マイケル・ジャクソンの話。
質問　あなた自身も音楽家であるし、影響を受けた？

僕が成長期のころ、ジャクソン５に音楽的な影響を受けたよ。彼は本当に才能のあるアーチストだった。本当に悲劇的だ。親は・・・・（前のインタビューと同じことを言っている）
でもそれとは別に彼は素晴らしい遺産を残したと思う。
彼は歴史に残る存在だ。

Ｙａａａｈさんありがとう、本当に感謝です

ジョニー、リリーちゃんがジュリエットを演じたのを見たんですね。ジョニーうれしそう感動したんでしょうね
ジョニーがやりすぎてしまった（笑）と思うなんてそうとうですよね。マッドハッターも楽しみですね
ジョニーの話が聞けてとても嬉しかったです〜




ブログランキングに参加しています。
↓記事を気に入ってくれたらクリックしてね！励みになります(^^♪


ジョニー・デップの関連商品お店はこちら→

昨日リンクを貼った、ロンドンでの記者会見の動画がｙｏｕｔｕｂｅで出てきました。

Ｙａａａｈさんが訳をしてくださってます。
Ｙａａａｈさん、いつもありがとう
ハードスケジュールになちゃってごめんなさい

Ｔｈａｎｋｓ　ｌaudepp126x！

見れないときはこちらから→http://www.youtube.com/watch?v=dqQazy3NlZI

＜Ｙａａａｈさんによる訳＞

ジョニーは自分を見るのが嫌いという話。

朝歯を磨く時、鏡を見なくて済むんだったらそうするよ。

自分の顔を見ないで済むんだったらどんなにほっとするだろう。何事も知らずに済んだらいいんだけど。

映画の中で自分を観るのは好きじゃない。完成品を知るのが嫌いでその過程は好きで楽しいんだけど。

ポスターの自分を指して
あれは僕の責任じゃないよ（笑）
僕はしてないよ。そこにはいたけど、僕がしたんじゃない。

デリンジャーについて

最初僕が９歳か１０歳の頃ジョン・デリンジャーに魅力を感じていた。どうしてだかは分からない。健康的とは言えないけどそうだった。彼の眼の中の輝き、何かいたずらっぽいところ・・・

美しさを保つ秘密について。

＊（注釈）ワイン好きなのは有名なのにワインを飲まないことと言ってて、ジョニーは真面目に答えず冗談めかしています。

僕が考えるに、ワインを飲まないこと。実際そうしてるんだよ。お酒も避けること。一番大事なのは禁煙。他の物も吸わないこと。部屋の中でじっとしていること。〜〜のテレビ番組を見ること。　僕が実際にしてることだ。


Ｙａａａｈさんありがとうございました

ジョニー自分を見るのが本当にイヤなんですね。美しさを保つ秘密を聞かれて、冗談でごまかしてるのが、ジョニーらしくて好きです
反対の事ばかり言ってると思い、禁煙は？と思いましたら、つっちーさんより情報で、ＬＡプレミアの時のインタビューでジョニーは２年前にタバコをやめたと言ってたのがあったそうです。
つっちーさん情報＆訳ありがとう

---

こちらの動画もでてきました。ＧＭＴＶのインタビューです。
ｐａｒｔ１

見れない時はこちらから→http://www.youtube.com/watch?v=CtKPpTsR2z0

ｐａｒｔ２

見れないときはこちらから→http://www.youtube.com/watch?v=cjldIoavYR4

ママわんこさんから情報です。ジョニーがタトゥの事を話してるそうです。やっぱり、３つのハートはヴァネさん、リリーちゃん、ジャック君のことらしいです。ママわんこさん情報ありがとう

---

エンターテイメントマガジンのスキャン画像です。

海外の雑誌はたくさんジョニーが載ってていいですね
Thanks zone!






マッドハッター迫力ありますね〜

---

フランスの Studio Magazineもデリンジャージョニーが表紙です

いいな〜、日本でも発売して欲しい〜

---

今日７月２日はパリプレミアの日です。−７時間の時差なので、また夜中に画像が出てくると思います。プレミアは UGC Normandieにて行われます。


今回はどんな服装で登場するかしら？楽しみですね


ブログランキングに参加しています。
↓記事を気に入ってくれたらクリックしてね！励みになります(^^♪


ジョニー・デップの関連商品お店はこちら→