レンタルＨＰ
20090806 ジョニーに逢えたなら/ジョニー・デップ応援サイト

ジョニーに逢えたなら/ジョニー・デップ応援サイト

ジョニーに逢えたなら
ジョニー・デップ氏の最新記事、動画、画像、お得なＤＶＤ、本などの情報を提供します。いつか大好きなジョニー・デップに逢える日を夢見て・・・

ロシアのジョニーインタビュー動画の訳♪

2009-08-06 Thu 07:50
★記事追加してあります。

昨日ＵＰした動画、Ｙａａａｈさんが訳して下さいました。
Ｙａａａｈさん、いつもみんなのためにありがとう、感謝してます

動画はこちら、初めのほうで、インタビューを早く始めるよう、アシスタントに言われてるものです。

見れない時はこちらから→http://www.youtube.com/watch?v=Q9NpRhsDlHA

＜Ｙａａａｈさんいよる訳＞

Ｉ「もう５回も見たんです」
Ｊ「彼女は何歳？」

01_20090806000130.jpg

Ｉ「まだ５歳です。怖い映画が好きなんです。ＯＫ，もう準備はいいですか？モスクワ国際映画祭の最後２７日がこの映画でマイケルも来ることをご存じでしたか？」
Ｊ「いや、知らなかった」
Ｉ「映画のポスターのタイトルは”ジョニー・Ｄ”でロシアでは”パブリック・エネミーズ”じゃないんですよ。すごくかっこいいわ」
Ｊ「ははは、そのポスターを子供たちに貰わなくちゃ」
02_20090806000132.jpg

Ｉ「ロシアについて何をご存じでしょうか？」
Ｊ「文学。マヤコフスキー、ドストエフスキー、〜〜」
（この最後の人が誰か浅学にてわかりません。映画化が
ロシアでされるようで、ジョニーはその話を聞いて「素晴らしい本だから映画にすべきではない。冒涜だ」と強調しています。司会者もロシアでは多くの人がそう言っていると言っています）

03_20090806000133.jpg

Ｉ「ジョン・デリンジャーの研究をよくされたことは聞いていますが、もし彼が今の時代にいたらどうしているでしょう？」
Ｊ「ただ座って笑っているだろうね。彼はおそらくいいやつで、つまり付き合うといいやつだろう。もう少し長生きしたら女性と南アメリカへ脱出していたと思うよ」

05_20090806074526.jpg

Ｉ「デリンジャーは刑務所の中で犯罪を学びましたよね。現在とても簡単に人を助けないで投獄しますが」
Ｊ「刑務所はよりいい犯罪者になるための大学になっている。生き残るための唯一の手段なんだ」
Ｉ「刑務所を訪問されたときの話をしてもらえますか？」
Ｊ「僕がａｄｏｒｅ（敬愛）していた義理の父がしばらくいた刑務所で最高に厳しい場所だった。信じられないけど受刑者は監禁されていて格子の向こう側から僕に『ジャック船長出してくれ』とか叫び出すんだ」

04_20090806074526.jpg

Ｉ「刑務所の中の人でさえ、そして皆があなたをａｄｏｒｅしてますよね。普通の人としてどういうふうに対処しているんですか？あなたに対する賞賛は圧倒的です」
Ｊ「さぁ、わからないな。刑務所の中の人でさえ皆いい人なんだ。人ってほとんどの部分、すごく善良なんだ。例えば昨日の夜映画館の外に来てくれた人、セットに来てくれた人、みんな僕を支えてくれて、映画を応援してくれて、僕を雇い続けてくれるから僕は子供たちも養えるんだ。究極の尊敬の念を持ってるよ」


ロシアでは、映画タイトル、｢パブリックエネミーズ｣ではなくて｢ジョニー・Ｄ｣なんですね〜ロシアのポスター見たいです

ジョニーがみんな良い人だという考えとっても素敵です

Ｙａａａｈさん素敵な訳ありがとう

★追加
シークレット様から、ロシアではないけど、ウクライナのポスターを教えてもらいました。

写真元→http://greetings-from-ukraine.blogspot.com/

P7150270.jpg

ウクライナの言葉で、｢JOHNNY　D｣って書いてあるんでしょうね。素敵〜
日本のポスターはどんな風になるんでしょうか。楽しみです

シークレット様いつもありがとう〜




ブログランキングに参加しています。
↓記事を気に入ってくれたらクリックしてね！励みになります(^^♪
↓Please　VOTE！


ジョニー・デップの関連商品お店はこちら→banner.jpg


別窓 | Ｙａａａｈさんによる訳 | コメント:24 | トラックバック:0 | ∧top | under∨
| ジョニーに逢えたなら/ジョニー・デップ応援サイト |


カスタム検索