FC2ブログ

カンヌのオフィシャルサイトで見つけた文章

カンヌのオフィシャルサイトで、「パルナッサス博士の想像力」のコーナーがありましたので、訳しました。
なんかとても感動して・・・。

「ラスベガスをやっつけろ」がディレクター、テリーギリアムがカンヌ映画祭で映画を発表した最後の時で、それは1998年です。
今日、彼は「パルナッサス博士の想像力」の為に来ました。

撮影途中の、2008年1月22日に、スター、ヒースレジャーは、突然、処方薬の過量で亡くなりました。彼は最初の映画を製作することをあきらめなければならないと思い、ギリアムは打ちのめされました。

しかし、残りのクルーは、彼を励ましました。そして、彼がレジャーの為に、映画を完成させなければならないと話しました。
ギリアムと彼のチームは脚本を書き直すことにしました。そして、結局は、彼らはレジャーの最後の姿をスクリーン上に残す解決法を見つけました。
それから、ギリアムは電話を取って、レジャーの近くにいた人々に電話をし始めました。

ジョニーデップ、コリンファレルとジュードローは映画を引き受けました。そして、「私は、完成を助けたジョニー、コリンとジュードに、そして、我々が映画を終えることを可能にした他の皆に感謝します」と、ギリアムが言います。
「映画とヒースの最後のパフォーマンスを救うのを助けたいという彼らの意欲は、寛大さと愛の驚くべき行為でした。我々の産業と、彼らの関係の結果として、映画の中の美しくて素敵な瞬間は、さらに特別です:それは、より驚くべきです。」


記事元はこちら、カンヌオフィシャルページ

長い文章のうちの一部だけ訳しました。ほとんど意訳になってます。

paruna1_20090522173809.jpg
photoparnassus_20090522173806.jpg
parnassusstudio31_20090522173922.jpg
terry_gilliam.jpg

映画撮影中に主演の方が亡くなった時、その映画自体をあきらめるか、または主演を交代して映画をつくるか・・・でも今回の「パルナッサス博士の想像力」はヒースの最後の輝かしい瞬間をとどめるために、完成させなければいけなかったんですね。
そしてそれをみんな同じ思いで協力した。

いろんな人が助け合って、ヒースの映画を完成させたんですね。


追加

こちらからギリアム監督のインタビューが見れます。ジョニーいない~~~
http://www.festival-cannes.com/en/festival/2009-05-22/theDailyVideos.html

ブログランキングに参加しています。
↓記事を気に入ってくれたらクリックしてね!励みになります(^^♪


ジョニー・デップの関連商品お店はこちら→banner.jpg

関連記事
スポンサーサイト



コメント

さちー 

感動~~!

これは感動的なお話ですよね~みんながヒースの最後の姿をスクリーンに残そうと、愛を持ち寄ってできた作品なんですね
ヒースはそれだけ皆に愛されていたんですね

この作品はぜひ私もスクリーンで見ておきたいです

あと、下のアリスの絵、とっても上手ですねダークな雰囲気が伝わってくる~
スウィーニートッドの絵も凄く素敵
これ見に行きたいけど…ちょっと遠いかな~

ご無沙汰しててすみません。

2009/05/22 (Fri) 18:18 | URL | 編集 | 返信
まめ太郎 

ギリアム監督

ジョニー来なかったのかな・・・

ギリアム監督は決して不幸な監督ではなく
幸せな人だと言えると思う。

ヒースも監督も愛されてるからこそ
映画が完成したんだよね。

まさに、愛の結晶だね。

2009/05/22 (Fri) 22:04 | URL | 編集 | 返信
なな 

パルナッサス・・

ヒースが皆に愛されてて、その才能を惜しまれてるんでしょうねv-409
それに、ギリアム監督も気の毒なくらい不幸続きだったけど、
俳優さん、スタッフに愛されてるんだろうなぁと思います。

ヒースの最後の作品を完成させたいとの皆の思いが結実した作品だから、絶対観ます。

2009/05/22 (Fri) 22:08 | URL | 編集 | 返信
神無月 

Re:さちーさん

こんばんはe-343

>これは感動的なお話ですよね~みんながヒースの最後
>の姿をスクリーンに残そうと、愛を持ち寄ってできた作品
>なんですね
そうですね。ただ、単純に映画を最後に撮り終えたわけじゃなくて、ヒースの事を大切に思った方々に感動しました。
それで、さちーさんがおっしゃるとおり、ヒースはそれだけ愛されてた人なんですねv-398

>この作品はぜひ私もスクリーンで見ておきたいです
そうですね。私も遠くに足を延ばしても見てみたいと思ってますv-410

>あと、下のアリスの絵、とっても上手ですねダークな雰
>囲気が伝わってくる~
そうですね~。やっぱり、ティムワールドで怖くて、ワクワクする感じですねv-345

お忙しい中コメントありがとう~v-343

2009/05/22 (Fri) 23:09 | URL | 編集 | 返信
神無月 

Re:まめちゃん

こんばんはe-343

ジョニー来なかったね。
見たという人の情報っていったいなんだったんだろう・・・。
幻見たのかな・・・私も良く見るし。

>ギリアム監督は決して不幸な監督ではなく
>幸せな人だと言えると思う。
そうだね。今回クルーやまわりの人に助けられたんじゃないかな~。まめちゃんがおっしゃるとおり、でもきっとそれはギリアム監督が愛されてるからだね。そしてもちろん、ヒースも・・・。

>まさに、愛の結晶だね。
そうだね。みんなの愛情が詰まった映画だね。それが存在するだけで素敵な映画かも・・・。v-343

2009/05/22 (Fri) 23:17 | URL | 編集 | 返信
神無月 

Re:ななちゃん

こんばんはe-343

>ヒースが皆に愛されてて、その才能を惜しまれてるんで
>しょうね
そうですね。ななちゃんおっしゃるとおりだと思います。
ギリアム監督もスタッフに愛されて、それもきっと監督の人柄がいいんでしょうねv-410
ロスト・イン・ラ・マンチャの時は俳優を大切にする気持ちから、撮影が続行されなくなりましたよね。助監督にも見放されて・・・。可哀想だったv-409
今回は良いスタッフに恵まれ最後まで撮り終えることが出来て良かったです。それは、ヒースの力も大きかったでしょうね。

>ヒースの最後の作品を完成させたいとの皆の思いが結
>実した作品だから、絶対観ます。
そうですね。私も、姿勢正してみたいと思いますv-398

2009/05/22 (Fri) 23:27 | URL | 編集 | 返信

Post Comment

非公開コメント

Latest posts

ジョニーに逢えたなら/ジョニー・デップ応援サイト