FC2ブログ

PEトレーラーMTVクリップ、ジョニー解説の和訳♪

昨日UPした、新しいPEトレーラーの動画ですが、
インタビュー部分をYaaahさんが訳して下さいました。\(^o^)/
Yaaahさん、いつも、ありがとうございます

トレーラーはこちらです。もう一度のせておきますね。

Thanks laudepp126x!


見れない時はこちらから→http://www.youtube.com/watch?v=nReW3gNw5s4

Yaaahさんの訳をそのまま載せさせていただきます。

 ジョン・デリンジャーは悪い意味での犯罪者にはあまり見えない。彼は民衆に話しかけ、話している間に民衆を味方につけたんだ。

PE_featurette001_01.jpg

マン監督 デリンジャーはアメリカの歴史上最大の銀行強盗だ。国民の心を掴みある意味アウトローの英雄になった。デリンジャーは人生に対する愛があり、頭が良く、魅力的でカリスマ性があり情熱的な男だ。

 当時の状況があっといわせるような犯罪を生んだんだ。
  大恐慌の時代だったからね。   

PE_featurette001_05.jpg

 僕はデリンジャーは自分を見つけたと思う。
  そしてこのride(道のり)が多分とても長くは続かないが意味があるものになるだろうというのが救いだったと思う。

PE_featurette001_06.jpg


映画の部分はほとんど今までトレーラーで聞いたセリフだと思うけど、ビリー(マリオンさん)が
I don’t know anything about you.
(あなたのことは何も知らないわ) に続いて
a5_20090602162605.jpg


「僕が好きなのは野球、映画、かっこいい服、速い車、 そしてお前。あと何が要るんだい? 」
になるんですね。
a6_20090602162608.jpg


Yaaahさんの訳でジョニーの言葉が聞けてとても嬉しいです。
ジョニーのあとは何がいるんだい?のセリフに至るくだり、やっぱりかっこいいですね。デリンジャーの事何も知らずに車に乗り込んだ、ビリーも素敵ですね。でも、私もきっと乗ってます~(笑)

Yaaahさん、今回もありがとう

ブログランキングに参加しています。
↓記事を気に入ってくれたらクリックしてね!励みになります(^^♪


ジョニー・デップの関連商品お店はこちら→banner.jpg


関連記事
スポンサーサイト



コメント

まめ太郎 

ありがとう

Yaaahさん ありがとう。

最近、かんなちゃんとこ来るたび
雪の結晶が、ラッキー。

なんだか、かんなちゃんの復活とともに
もの凄く嬉しい私です。

2009/06/02 (Tue) 17:50 | URL | 編集 | 返信
百香 

こんばんは♪

Yaaahさん、ありがとう
長く続かないが、意味があるのが救いなのね
なんか、観る前から切ないね
映画の中のジョニーは、太く短いデリンジャーの生き方を魅力的に演じてくれるんだね

↓の島のお話、ビーチに尊敬する人の名前付けるジョニーが好き
すごく、素直な人なんだよね
GONZOビーチで子供達と遊ぶのね
BRANDビーチを散歩するのね♪
あぁ、いいお話聞かせて頂きました

ありがとう

2009/06/02 (Tue) 19:24 | URL | 編集 | 返信
神無月 

Re:まめちゃん

Yaaahさんのお陰でジョニーの言葉がわかって良かったねe-266いつも助けられてYaaahさんにも、まめちゃんにも感謝ですv-398v-353

雪の結晶がまたでたのね~。これってどんなときに出るんだろうねv-353

まめちゃんにもいっぱい心配かけちゃったよね。
まめちゃんの気持ちとっても嬉しいです。ありがとうv-398v-343

2009/06/02 (Tue) 19:47 | URL | 編集 | 返信
神無月 

Re:百香ちゃん

こんばんはe-343

Yaaahさんのお陰でジョニーが何を話してるかわかって良かったねe-343

>長く続かないが、意味があるのが救いなのね
>なんか、観る前から切ないね
そうだね。切ないよね。長く続かなくても意味のあることだからするって・・・。v-390

>映画の中のジョニーは、太く短いデリンジャーの生き方
>を魅力的に演じてくれるんだね
デリンジャーは民衆に愛された人だから特にHIROのような感じかもね。
太く短い生き方なんて、愛するものにしたら切なすぎる~。・・なんか映画館行く前から涙しちゃうよねv-409

島の話もYaaahさんに教えてもらって良かったね。

>GONZOビーチで子供達と遊ぶのね
>BRANDビーチを散歩するのね♪
そうだよね。「今日はGONZOビーチで遊んでもいい?パパ。」なんてリリーちゃんが話してるかもv-410

ジョニー、リリーちゃんやジャックくんにハンターさんやマーロン・ブランドさんの事、いろいろ話してるのかな~。私もその話一緒に聞きたいなv-343

2009/06/02 (Tue) 20:12 | URL | 編集 | 返信
カルメラ 

今晩は

Yaaahさん、有難う!
何話ているのかな?って思ってましたー。
ジョニーはデリンジャーの生き様に意義を見つけて、演じるのね。
早く見たいですね。

ところで、若い頃のジョニーの話し方に比べると、最近の方が
、聞き取り易くないですか? 
意味は全然わからないけど、単語が聞こえてくる。

神無月さん、記事有難う!
頑張りすぎないでね。

2009/06/02 (Tue) 21:06 | URL | 編集 | 返信
神無月 

Re:カルメラさん

こんばんはe-343

>ジョニーはデリンジャーの生き様に意義を見つけて、演じるのね。
>早く見たいですね。
そうですね。きっとジョニーはデリンジャーの生き様に意義を見つけて、この役を演じたんですねv-398
早く見たいですね。やっぱり、12月公開らしいですよ~。e-343

ジョニーの声聞き取りやすいですか~。それはカルメラさんの耳が英語耳になったのではv-405私はわかりませんv-393

カルメラさん、ありがとう。マイペースで頑張りますv-410e-266

2009/06/02 (Tue) 23:53 | URL | 編集 | 返信

Post Comment

非公開コメント

Latest posts

ジョニーに逢えたなら/ジョニー・デップ応援サイト