FC2ブログ

レターマン、インタビューの動画、登場シーンより訳付き

お待たせしました。ジョニーの登場シーンからの訳です

Yaaahさんありがとう。長い訳、お疲れ様でした
感謝です


動画はすぐ削除されちゃうので、今見れるのはこちら
今回始まりから、4分30秒くらいまでを訳してもらってます。(つづきは後編、その1より)

Thanks tyrese171!

見れない時はこちらから→http://www.youtube.com/watch?v=bfVSXYL4XYI

<Yaaahさんによる訳>

L 最初のゲストについてあまり立派なことは言えませんが。まず素晴らしい映画スターであります。そして非凡な俳優でもあります。この二つは全く違うものです。たとえ
素晴らしい映画スターであっても素晴らしい俳優であるとは限らないし、反対に立派な俳優であっても映画スターとは限らない。  しかしこの人は本当にその両方なのです。スクリーン上でもそうでない時も人々を魅了する、アカデミー賞にノミネートされること3回、地球上でもっともかっこいい男のうちの一人の新しい映画『パブリック・エネミーズ』が7月1日から公開されます。
皆さん、ジョニー・デップさんです。

登場

j1_20090701195602.jpg



L ようこそ。

J どうも。

L しばらく振りだね。来てくれなかったけど何かあった訳じゃないよね。

J どうしてまた呼ばれないのかと思っていたよ。

L いやいや、来て欲しかった。 まず、家族は変わりない?

J あぁ、元気だよ。

L お子さんは二人だったよね。

J うん、10歳と7歳になった。

L 10歳と7歳か。この前ここに来てくれた時、お子さんのうちの一人のことをよっぱらいを世話するようなもんだと言ってたのを覚えてるけど。

J 子供たちは小さな酔っ払いの段階は過ぎたよ。

L よかったね。

J 僕が今その段階にいるよ。     (笑、拍手)

j2_20090701195856.jpg


L 男の子と女の子だったよね。女の子の方が上だったかな?

J うん、リリー・ローズが10歳、ジャックが7歳だ。

L 10歳と7歳か。どんな感じかな。6か月、1年、3年と経って10歳と7歳。まだ出て行かないよね。

J あぁ、まだだよ。でも僕を出そうとしているかも。
(ここちょっと自信ありません。push me out とは言ってるけど)
だけど今はテクノロジーの時代に入ったんだ。
texting(調べましたが多分携帯メールのことではないかと
思います)とプレイステーション、そんなものね。

L 子供たちはあきらかにどんどん育っていき離れていくものだ。成長するにつれどんどん自立していく。もう分かってる?

J そうなりつつあるね。小さな男の子たちが僕の娘とデートするために列をなしている様子が目に浮かぶよ。恐ろしいことだ。        (笑、拍手)

j3_20090701200225.jpg


L PEの映画について話をしよう。 これはすごい話だね。
この国にこういうことがよく起こった時代があった。大不況の後、30年代の始めのアウトロー、ジョン・デリンジャーと
その仲間の話だ。
この前の晩、観たけどすごく面白かったよ。よかった。
気に入ったのは実際の出来事だからだ。


L ところで映画は観た?

J いや、観てない。

L えっ? 観てないの?

J いまのところ。

L 忙し過ぎて観れないの?

J いや、あの、ある意味映画での僕の仕事が一旦終わったら後は関係ないんだ。     (笑、拍手)

j5_20090701201137.jpg


L つまりわざと完成品は観ないということなんだね。

J ああ、できる限りね。

L そうなんだ。

J できるならできるだけ知らないでおきたい。

L そういう境地に達したんだね。 まったくそのとおりだ。
面白いね。失礼かもしれないが、それって自信がないってこと?

J 自分を見るのが厭なだけなんだ。映画制作は好きだし、その過程はいい。だけどそれからは僕の役があそこに いるだけだ。

L 私がさっき言ったようにあなたは俳優として、芸術家としてその過程を楽しむんだよね。

J うん、すごくね。

L 子供たちはどう? PEは7歳や5歳の子供向きじゃないけど他の作品は観た?たとえばパイレーツとか。

J ああ、実際子供たちは僕より僕の出演作を観てるよ。

j6_20090701201557.jpg

Yaaahさんありがとうございました
やっぱり、お子さんの話をしてるときのジョニーって顔が優しくなりますね。
酔っ払いの時代は今自分がその段階だなんてジョニーったら面白いですね
俳優として、芸術家としてその過程を楽しむ・・・なるほど~ジョニーは芸術家なんですね

これで、すべてのレターマン レイトショーのインタビューの訳をしていただきました。Yaaahさん、本当にありがとう

もし、まだこの続きをご覧になられてない方はこちらからご覧ください。
後編、その1
後編、その2

それと、今回レターマンが「この前ここに来てくれた時、お子さんのうちの一人のことをよっぱらいを世話するようなもんだと言ってたのを覚えてるけど。」と話してますよね。
そこで、Yaaahさんが前回の話も聞いたほうが話が理解できるかもということで、前回出演した2003年のレターマンショーの訳をしてくださるそうです
これも長いので大変だと思うのですが、とってもありがたいです。実はとっても知りたかった~

後日記事にさせていただきますので楽しみにお待ちください
Yaaahさんありがとう


ブログランキングに参加しています。
↓記事を気に入ってくれたらクリックしてね!励みになります(^^♪


ジョニー・デップの関連商品お店はこちら→banner.jpg


関連記事
スポンサーサイト



コメント

みすず 

こんばんは^^

わぁ、Yaaahさん、訳ありがとうございます!
やはり内容がわかるってうれしいです!
前回のも訳してくれるとか?ありがとうございまう!
でも、無理はなさらないでくださいねv-398

下のも見ました。
つっちーさんも訳をしてくださったんですね!
ありがとうございますm(_ _)m

みんな英語がわかって凄いなーv-345

2009/07/01 (Wed) 21:23 | URL | 編集 | 返信
ばちろう 

ドキドキ♪

↓沢山の素敵ジョニーがいっぱいだねぇ
日本では12月なの??めざましで来年とか言ってたけど
今年中に見れるのかな(^^)

Yaaahさん毎度の事ながらありがとうです。
と言いつつじっくりとは読めてなくって。

またお休みの日にでもじっくりと読ませて
もらいますね。

ででっ今日はメールありがとうっっ
Vanity Fair 早速見てきました・・・・・・・

ううっ・・・・・あの笑顔がたまらない、
いつ発売??ってか日本でも手に入るのか??

ジョニーのはうっかりしてて買い逃した馬鹿です
(T0T)

2009/07/01 (Wed) 21:25 | URL | 編集 | 返信
神無月 

Re:みすずちゃん

こんばんは、コメントありがとうe-328

ジョニーが何を話してるかわかると嬉しいですよねe-328

>みんな英語がわかって凄いなー
すごいよねe-51私にも、どうやってもわからないv-393

でも、日本プレミアに向けて私も本腰あげてがんばろう~e-122(日本プレミアはまだ未定だけどね)

2009/07/01 (Wed) 22:31 | URL | 編集 | 返信
神無月 

Re:ばちろうさん

こんばんは、コメントありがとうv-343

>↓沢山の素敵ジョニーがいっぱいだねぇ
>日本では12月なの??めざましで来年とか言ってたけど
>今年中に見れるのかな(^^)
めざましだと、来年来ますって言ってたよね。テレビ局ってあまりよく知らないのかな・・・。でも今年中に見れそうだね v-343

>またお休みの日にでもじっくりと読ませて
>もらいますね。
ばちろうさん、おいそがしそうですものね。ゆっくり今度見てねv-343

>ででっ今日はメールありがとうっっ
>Vanity Fair 早速見てきました・・・・・・・
いえいえ、サイト見てきたんですね。私も見ましたが、すごかったですね。ギャランドゥに目がくぎづけになりました~v-402

8月号みたいですよ。たぶん、洋書がおいてある本屋さんんで、今月中旬くらいから発売されるかもしれませんねv-410たぶん、amazonでも出てくると思いますよ~e-343

VF7月号は結局すぐ、売れきれになっちゃいましたよね。持ってない方たくさんいらっしゃるのかしらv-388

2009/07/01 (Wed) 22:44 | URL | 編集 | 返信
amelia 

12月22日

そうなんですよ。
ヴァネッサさんと一緒で
12月22日なんです。

あたしもこれを知った時は
すっごくびっくりしました。
でもなんだか幸せです。

ちなみにこれはあたくしの
唯一の自慢です。


神無月さんもすごいですね。
やっぱりこれは
何かの運命でしょか??笑



2009/07/01 (Wed) 23:25 | URL | 編集 | 返信
神無月 

Re:ameliaさん

すご~い!やっぱりヴァネさんと一緒なんですね~v-437

きっと、ameliaさん、運命ですよ~v-343私も運命だと思ってます。
でも私の場合、ウィノナと一緒なので、絶対結ばれない運命と思ってますv-406(結ばれないのは、あたり前なんですが)

ヴァネさんと同じ誕生日の方に逢ったのは初めてです。とても嬉しい~e-328

2009/07/01 (Wed) 23:37 | URL | 編集 | 返信

Post Comment

非公開コメント

Latest posts

ジョニーに逢えたなら/ジョニー・デップ応援サイト