FC2ブログ

ロンドン記者会見、訳&エンターテイメントマガジンスキャン

昨日リンクを貼った、ロンドンでの記者会見の動画がyoutubeで出てきました。

Yaaahさんが訳をしてくださってます。
Yaaahさん、いつもありがとう
ハードスケジュールになちゃってごめんなさい

Thanks laudepp126x!

見れないときはこちらから→http://www.youtube.com/watch?v=dqQazy3NlZI

<Yaaahさんによる訳>

ジョニーは自分を見るのが嫌いという話。

朝歯を磨く時、鏡を見なくて済むんだったらそうするよ。

自分の顔を見ないで済むんだったらどんなにほっとするだろう。何事も知らずに済んだらいいんだけど。

映画の中で自分を観るのは好きじゃない。完成品を知るのが嫌いでその過程は好きで楽しいんだけど。

ポスターの自分を指して
あれは僕の責任じゃないよ(笑)
僕はしてないよ。そこにはいたけど、僕がしたんじゃない。

デリンジャーについて

最初僕が9歳か10歳の頃ジョン・デリンジャーに魅力を感じていた。どうしてだかは分からない。健康的とは言えないけどそうだった。彼の眼の中の輝き、何かいたずらっぽいところ・・・

美しさを保つ秘密について。

*(注釈)ワイン好きなのは有名なのにワインを飲まないことと言ってて、ジョニーは真面目に答えず冗談めかしています。

僕が考えるに、ワインを飲まないこと。実際そうしてるんだよ。お酒も避けること。一番大事なのは禁煙。他の物も吸わないこと。部屋の中でじっとしていること。~~のテレビ番組を見ること。 僕が実際にしてることだ。



Yaaahさんありがとうございました

ジョニー自分を見るのが本当にイヤなんですね。美しさを保つ秘密を聞かれて、冗談でごまかしてるのが、ジョニーらしくて好きです
反対の事ばかり言ってると思い、禁煙は?と思いましたら、つっちーさんより情報で、LAプレミアの時のインタビューでジョニーは2年前にタバコをやめたと言ってたのがあったそうです。
つっちーさん情報&訳ありがとう



こちらの動画もでてきました。GMTVのインタビューです。
part1

見れない時はこちらから→http://www.youtube.com/watch?v=CtKPpTsR2z0

part2

見れないときはこちらから→http://www.youtube.com/watch?v=cjldIoavYR4

ママわんこさんから情報です。ジョニーがタトゥの事を話してるそうです。やっぱり、3つのハートはヴァネさん、リリーちゃん、ジャック君のことらしいです。ママわんこさん情報ありがとう



エンターテイメントマガジンのスキャン画像です。

海外の雑誌はたくさんジョニーが載ってていいですね
Thanks zone!
PeopleStarTracksJuly62009.jpg

MadHatterStarJuly62009.jpg

StarJuly62009.jpg

マッドハッター迫力ありますね~



フランスの Studio Magazineもデリンジャージョニーが表紙です
2hek7bm.jpg
いいな~、日本でも発売して欲しい~



今日7月2日はパリプレミアの日です。-7時間の時差なので、また夜中に画像が出てくると思います。プレミアは UGC Normandieにて行われます。
pari20no20koukokutou20ugc20normandie.jpg

今回はどんな服装で登場するかしら?楽しみですね


ブログランキングに参加しています。
↓記事を気に入ってくれたらクリックしてね!励みになります(^^♪


ジョニー・デップの関連商品お店はこちら→banner.jpg




関連記事
スポンサーサイト



コメント

ママわんこ 

おはよー

かんなさん、朝から素敵なようつべありがとう!!

ジョニー、やっと新しいタトゥーのこと話してくれたね!!

やっぱりヴァネさんとリリーちゃんとジャックくんの3つのハートだったんだね…

他にも興味深い話をしてそうな…

Yaaahさん、いつもありがとうございます!!
お世話になりっぱなしですが、頼りにしております~

これからもよろしくお願いしますー
m(_ _)m

かんなさん、素早い情報感謝です。

U^エ^U ワンワン

2009/07/02 (Thu) 09:23 | URL | 編集 | 返信
神無月 

Re:ママわんこさん

おはよう~e-328
コメントありがとうe-328
それに、すっごい情報!タトゥの事話してるんですか~v-405

さっそく記事に追加させていただきました。ありがとうv-343

Yaaahさん、この動画訳してもらえますか?v-436
お忙しいと思いますので、かいつまんででもいいのでよろしくお願いします。頼りにしてます。v-343

2009/07/02 (Thu) 09:44 | URL | 編集 | 返信
Yaaah 

失礼しました

あれ? 
訳がコメントと混在しています。
ごめんなさい。私がいい加減に投稿するからです。
美しさを保つ秘訣のところはワインは飲んでるし、
VF読むとお酒もよく飲んでいるようです v-389
それでその後のことは本当のことでしょう。でもTVとか、ふふふ v-410

タバコの件はインタビューでも答えていましたが、
VFの記事に(p64)載っています。
私はインタビュアーが記事を読んでからインタビューしたのだと思いました。
記事によると数年前にやめた。「もうそんなものは要らない」んだそうです。

↑の動画は後ほど拝見させていただきます v-356

2009/07/02 (Thu) 09:46 | URL | 編集 | 返信
Yaaah 

今動画拝見しました

PEのこと。銃のこと。マッドハッターのこと。おじいさんのこと。ダグラス・ブリンクリーさんが書いたVFのこと。子供たちのこと。タトゥーのこと。マイケル・ジャクソンのこと。
などについて話しています。


今から昼過ぎまで出かけます。
ちょっと〇コリが・・・できればつっちーさんに
していただきたいですが、いかがでしょうか?

つっちーさん、
よろしくお願いします v-421v-421v-421

2009/07/02 (Thu) 11:00 | URL | 編集 | 返信
神無月 

Re:Yaaahさん

こんにちは、コメントありがとうv-343

ごめんなさい。私がうっかりしててv-388Yaaahさんのコメントと混在して記事にしてましたね。今少し、直しました。これで大丈夫かしら?

VFにもタバコの事が載ってたんですねv-343
今回のプレミアで、ジョニー今タバコを吸わない事がはっきりしましたね。「もう、そんなもの要らない」ですか~。なんか私は寂しいのですが・・・v-390いえ、ジョニーの健康のためと思えば、我慢できますv-393

上の動画長いですものね。Yaaahさんも復帰されてから、いっぱい訳をお願いしちゃって、きっと疲れてますよね。
つっちーさん訳してもらえるかしらv-390
でもブログご覧になられてないかもしれないですね・・・。v-388

2009/07/02 (Thu) 13:05 | URL | 編集 | 返信
Yaaah 

では、簡単に

この動画は長いので
要点だけ(個人的に面白かったところだけ v-397)やってみます。
少々(だいぶ)お待ちください。

2009/07/02 (Thu) 14:35 | URL | 編集 | 返信
神無月 

Re:Yaaahさん

ありがとう~v-406v-353

もちろん、面白いところや要点だけで結構ですe-266
いくらでも待ってますので、よろしくお願いしますv-436

2009/07/02 (Thu) 14:39 | URL | 編集 | 返信
Yaaah 

パート1の要約

ジョン・デリンジャーを演じるのに熱心な理由について

子供の頃デリンジャーの他の映画を観たけど色褪せていて、何かもっとされなければいけないと思っていた。デリンジャーの新しい情報も出てきたし、蘇らせなければいけないと思った。

PEについて

時代背景について。(ここは以前出てきたこととほぼ同じ)
今は携帯とかテクノロジーの時代で、何もかも丸見えなのでデリンジャーのようなことは無理という話。

銃の話。

質問 5,6歳の頃から銃を撃っていたんですって?!
私たちには信じられないことなんですけど。

ケンタッキーはほとんど別の惑星なんだ。
ただ外に行って、ライフルや拳銃や時にはマシンガンで
缶とか撃つんだ。
ヨーロッパで銃規制があるのは悪いことではないと僕は思う。

質問 ご自分の子供さん達にも play with gun させますか?

僕は誰にも play with gun させないよ!
例えば僕が子供のころ撃っていた時も、人間には銃を向けてない、缶やビンだ。
でも僕は絶対自分の子供たちに的を撃つ練習をさせるつもりだ。

一旦投稿

2009/07/02 (Thu) 15:38 | URL | 編集 | 返信
Yaaah 

続き

自分の子供たちにデリンジャーを見せるかという話。

例えば『リバティーン』みたいに後になってから見せたい映画だ。暴力的な面だけでなく、自分のお父さんを観るのに愉快ではないと思うから。

マッド・ハッターの写真について

がんばったよ。ティムが編集するのを待ってる。彼はよくやったよ。素晴らしい出来だと思う。子供たちも喜ぶだろう。
この役は今までで唯一やりすぎ?って疑問を持った役柄だ。でもマッド・ハッターだからやりすぎとは決めつけられないんだよね。

再びPEの話題。

質問 あなたのお祖父さんは密造酒(販売)に係わっていて、義理のおとうさんも刑務所にいたことがあるんですって?

2009/07/02 (Thu) 15:52 | URL | 編集 | 返信
Yaaah 

続き

僕のデリンジャーとの最初の関わりは僕が子供のころ尊敬していたお祖父さんとの関係なんだ。お祖父さんは(禁酒法時代に)昼はバスの運転手、夜は密造酒関係の仕事をしていた。

質問者の「 じゃあ2009年版として『僕は上等のワインを作ってる』とかすれば?」という言葉に対して、ブドウを作っているだけで自分はただワインを飲むだけと言っている(ような気がします)。

VFと島の話。

ジャーナリストのダグラス・ブリンクリーはハンター・S・トンプソンを通じての長年の友人で、彼はハンターととても親しかった。僕らは冒険をしようということになった。もし何か書きたかったらVFであろうが自分たちだけのための物であろうが何でもいいよ(と言った)
島は本当に単純明解で誰もいないし、(カメラの)レンズもない。ただ子供たちと浜辺で遊ぶだけで、誰とも出かけたりしない。子供たちを学校に連れて行く時でさえカメラがあるんで・・僕たちには単純な要素がいるんだ。

質問 子供たちはどう対処してる?

びっくりするくらいクールなんだ。仕方がないと思っているみたいだ。ヴァネッサと僕はできるだけ子供たちをそのようなものから守ろうとしている。でもどうしても逃れられない時がある。そんな時でもクールで頭を下げているんだ。
だから彼らは(パパラッチ)は欲しいショットが撮れないんだ。

2009/07/02 (Thu) 17:26 | URL | 編集 | 返信
まめ太郎 

ありがとう

Yaaahさん
v-155ここ?
v-155それともここ?
v-438v-438v-428v-428もみもみ・・・・・

v-416e-263目薬を・・・

連続でお疲れ様でした。v-380
ありがとう。v-435

ジョニー、ハードスケジュールだけど大丈夫かな。

コメントしてなかったら、失敗ばかりして
何度も消しちゃったよ。

2009/07/02 (Thu) 17:36 | URL | 編集 | 返信
Yaaah 

続き

質問 13のタトゥーがあるんですって?

いくつあるか分からないけど全部に意味があるんだ。

質問 一番新しいタトゥーは何でどういう意味があるの?

一番新しいのは多分これ。
これはヴァネッサとリリーローズとジャック。

子供の運動会で父親のかけっこがあったりするかという話。

幸運なことにそれはない。・・・・・ジャガイモの袋に入ったりするやつ? まだないね。
だけど娘が「ロミオとジュリエット」のジュリエット役で舞台に立ったのはすごくよかった!!!

マイケル・ジャクソンの話。
質問 あなた自身も音楽家であるし、影響を受けた?

僕が成長期のころ、ジャクソン5に音楽的な影響を受けたよ。彼は本当に才能のあるアーチストだった。本当に悲劇的だ。親は・・・・(前のインタビューと同じことを言っている)
でもそれとは別に彼は素晴らしい遺産を残したと思う。
彼は歴史に残る存在だ。


以上、要約でした。お粗末さま!

2009/07/02 (Thu) 17:40 | URL | 編集 | 返信
amelia 

こんにちわ

ヴァネッサと誕生日が
同じだからひょっとしたら
あたしにも素敵な
出会いがあるかもしれません!!!!

運命の人に出会いた~い!!!!!!!!!笑

2009/07/02 (Thu) 18:06 | URL | 編集 | 返信
神無月 

Re:Yaaahさん

ありがとうございます~v-343
長い動画の訳本当にお疲れ様です~。

またしても今日、Yaaahさんの貴重な時間をいただいてしまってごめんなさいv-436

でも、きっとみんな知りたがってることなのですごく喜ぶと思いますv-437

本当に、本当にありがとう。v-398v-343

新記事にさせていただきますv-343

2009/07/02 (Thu) 18:11 | URL | 編集 | 返信
Kyokyo 

素晴らしい!!!

Yaaahさん、すごい!すごい!
Yaaahさん、ありがとうございますv-421v-421v-421

いろんな新しい情報があふれて、今コーフン状態の私です!

銃の話、すっごーいですね。。。で、マッドハッターやりすぎなの??
とんでもない映像になってそうだわ。心構えしとかなくちゃね。

タトゥー・・・ジョニーが昔からこだわってきた「3」の意味が
これではっきりと形になったのかな。。考えすぎ??

りりーちゃんの、ジュリエット役すごーくかわいいでしょうね。

VFには、タバコの件とかが載ってるんですね。
・・・買ったけど、はぁ~、、、英文全然ダメだ~。。
フランス語がはなせるようになったジョニーを見習って
挑戦しなきゃいけないね。

ところで上の写真のジョニーの手のひらが気になるよ。
生命線が一直線に伸びてるように見えるんだけど。。

2009/07/02 (Thu) 18:33 | URL | 編集 | 返信
神無月 

Re:まめちゃん

こんばんはe-343

Yaaahさんの肩をもんでくださってありがとうe-266
本当にYaaahさんにおんぶにだっこでもうしわけないですv-436
でも、ジョニーの話が聞けるとうれしいねv-343

>ジョニー、ハードスケジュールだけど大丈夫かな。
そうだね。少し痩せちゃうかしらv-388倒れたりしなきゃいいけど。
今日はパリプレミア。これが終わればジョニーは休暇かな?v-301

>コメントしてなかったら、失敗ばかりして
>何度も消しちゃったよ。
何度も入れなおしてくれてありがとうv-343
コメント嬉しかったよv-410

2009/07/02 (Thu) 19:55 | URL | 編集 | 返信
神無月 

Re:ameliaさん

こんばんはe-343コメントありがとう。e-328

そうですね!きっとジョニーのようなステキな人と出逢えますよ。いいな~。いいな~e-343

2009/07/02 (Thu) 20:00 | URL | 編集 | 返信
神無月 

Re:kyokyoちゃん

こんばんは、コメントありがとうe-328

Yaaahさんのお陰で、インタビューの内容がわかって嬉しいですねe-328
しかも今回すごく新しい情報ばかり~!

タトゥもやっぱり、家族のでしたね。「3」・・なるほど~。形になったかもしれないですねv-410

リリーちゃん、ジュリエット役をやったというのも初めて知りました。きっと可愛くて上手だったんでしょうね。
ジョニー嬉しそうに話してますねv-410

VFも情報満載のようですね。英語だからなかなか読めないですよね。v-388でもどうにか勉強しながら読んでみようかなe-343

ジョニーの手相・・・生命線っていうの?確かにまっすぐ伸びてる線があるね~v-405

2009/07/02 (Thu) 20:09 | URL | 編集 | 返信
のの 

楽しかったです~

かんなさん、こんばんは。
最初にYaaahさんの訳を見せて頂いて、おおよそ頭の中に入れて、それから動画を見せていただいたら・・・・。
「フムフム・・・・v-410なるほどなるほど・・・」
って理解出来ていながら見られるので、とーーっても楽しかったですv-398
Yaaahさん、本当にどうもありがとうございますv-421

最初の動画はいたずらっぽくってジョニー、なんだか可愛いv-410

でもでも、下のほうの動画で子供達を学校に送り迎えする時もカメラが待ち構えてるって・・・・・v-393
なんて息苦しい生活でしょうね。

島や海、ヴァ号の上で深呼吸したくもなりますよね~v-390
ジョニー可愛そうv-409
パパラッチ見たら、機嫌悪くもなるよ。当然だよ!!

でも家族がお互い支えあってて仲良しっていうのが何よりだよねv-398

新しいタトゥってジョニーの愛する家族だったんだねv-344
なんだか微笑ましいねv-290

ママわんこさん、どうもありがとうございますe-266
意味がわかってすっごく嬉しいです。

つっちーさんも、昨日訳して下さったんですね。
どうもありがとうございます。

Yaaahさん、いつもいつもありがとうございます。
感謝しております。
訳がわかって見ると本当に楽しさも倍増しますからe-454

かんなさん、どうもありがとうございます。
今日、夜遅くまで起きてたりします?
あまり無理なさらないようにしてくださいねv-398

2009/07/02 (Thu) 20:15 | URL | 編集 | 返信
神無月 

Re:ののちゃん

こんばんは、コメントありがとうe-328

ののちゃんのおっしゃるとおり、Yaaahさんの訳を初め見て、それから、動画を見ると、なんかジョニーの言葉が聞こえてくるような気がしますよね。単語とかがわかりやすくなる気がします。すごく私達Yaaahさんのお陰で勉強になってるのかもしれませんねv-392

>でもでも、下のほうの動画で子供達を学校に送り迎えす
>る時もカメラが待ち構えてるって・・・・・
>なんて息苦しい生活でしょうね。
そうですね。愛するものがお金の為に勝手に写真を撮られるのはイヤでしょうね。きっと辛いだろうな・・・。
ジョニーは昔からマスコミとかから嫌な思いをさせられてきたから、子供にだけはそういう思いをさせたくないと思ってるでしょうし、ジョニーが怒る気持ちよくわかるような気がします。
ジョニーのその気持ちを考えると、やっぱり、子供の写真はブログには載せたくないですv-390(以前動画を載せちゃってゴメンね)

でもお子さん達がクールだという話を聞いて少し安心しました。小さい頃からそうだから、子供ながらに、どう対処したらいいか否応なしに学んだんでしょうか。(それも切ないですねv-409

今日、そうです!起きてます~v-343
頑張り過ぎないように、頑張ります。(さっき少し寝たので大丈夫)

2009/07/02 (Thu) 23:48 | URL | 編集 | 返信

Post Comment

非公開コメント

Latest posts

ジョニーに逢えたなら/ジョニー・デップ応援サイト