FC2ブログ

GMTVインタビューの訳♪

GMTVインタビューの訳をYaaahさんがしてくださいました。

Yaaahさん、ありがとうここのところ頼りっぱなしでごめんなさい

でも、おかげさまで、ジョニーの言葉を知ることができます。とても嬉しいです

動画はこちら

Thanks laudepp126x!
part1

見れない時はこちらから→http://www.youtube.com/watch?v=CtKPpTsR2z0

part2

見れない時はこちらから→http://www.youtube.com/watch?v=cjldIoavYR4


<Yaaahさんによる訳>

ジョン・デリンジャーを演じるのに熱心な理由について

子供の頃デリンジャーの他の映画を観たけど色褪せていて、何かもっとされなければいけないと思っていた。デリンジャーの新しい情報も出てきたし、蘇らせなければいけないと思った。

PEについて

時代背景について。(ここは以前出てきたこととほぼ同じ)
今は携帯とかテクノロジーの時代で、何もかも丸見えなのでデリンジャーのようなことは無理という話。

銃の話。

質問 5,6歳の頃から銃を撃っていたんですって?!
私たちには信じられないことなんですけど。

ケンタッキーはほとんど別の惑星なんだ。
ただ外に行って、ライフルや拳銃や時にはマシンガンで
缶とか撃つんだ。
ヨーロッパで銃規制があるのは悪いことではないと僕は思う。

j_20090702183715.jpg


質問 ご自分の子供さん達にも play with gun させますか?

僕は誰にも play with gun させないよ!
例えば僕が子供のころ撃っていた時も、人間には銃を向けてない、缶やビンだ。
でも僕は絶対自分の子供たちに的を撃つ練習をさせるつもりだ。


自分の子供たちにデリンジャーを見せるかという話。

例えば『リバティーン』みたいに後になってから見せたい映画だ。暴力的な面だけでなく、自分のお父さんを観るのに愉快ではないと思うから。

j10_20090702184406.jpg

マッド・ハッターの写真について

がんばったよ。ティムが編集するのを待ってる。彼はよくやったよ。素晴らしい出来だと思う。子供たちも喜ぶだろう。
この役は今までで唯一やりすぎ?って疑問を持った役柄だ。でもマッド・ハッターだからやりすぎとは決めつけられないんだよね。

再びPEの話題。

質問 あなたのお祖父さんは密造酒(販売)に係わっていて、義理のおとうさんも刑務所にいたことがあるんですって?

僕のデリンジャーとの最初の関わりは僕が子供のころ尊敬していたお祖父さんとの関係なんだ。お祖父さんは(禁酒法時代に)昼はバスの運転手、夜は密造酒関係の仕事をしていた。

j11_20090702184824.jpg

質問者の「 じゃあ2009年版として『僕は上等のワインを作ってる』とかすれば?」という言葉に対して、ブドウを作っているだけで自分はただワインを飲むだけと言っている(ような気がします)。

VFと島の話。

ジャーナリストのダグラス・ブリンクリーはハンター・S・トンプソンを通じての長年の友人で、彼はハンターととても親しかった。僕らは冒険をしようということになった。もし何か書きたかったらVFであろうが自分たちだけのための物であろうが何でもいいよ(と言った)
島は本当に単純明解で誰もいないし、(カメラの)レンズもない。ただ子供たちと浜辺で遊ぶだけで、誰とも出かけたりしない。子供たちを学校に連れて行く時でさえカメラがあるんで・・僕たちには単純な要素がいるんだ。
j12_20090702185505.jpg

質問 子供たちはどう対処してる?

びっくりするくらいクールなんだ。仕方がないと思っているみたいだ。ヴァネッサと僕はできるだけ子供たちをそのようなものから守ろうとしている。でもどうしても逃れられない時がある。そんな時でもクールで頭を下げているんだ。
だから彼らは(パパラッチ)は欲しいショットが撮れないんだ。
j13_20090702185841.jpg


質問 13のタトゥーがあるんですって?

いくつあるか分からないけど全部に意味があるんだ。

質問 一番新しいタトゥーは何でどういう意味があるの?

一番新しいのは多分これ。
これはヴァネッサとリリーローズとジャック。

j14_20090702190047.jpg

子供の運動会で父親のかけっこがあったりするかという話。

幸運なことにそれはない。・・・・・ジャガイモの袋に入ったりするやつ? まだないね。
だけど娘が「ロミオとジュリエット」のジュリエット役で舞台に立ったのはすごくよかった!!!

j15_20090702190540.jpg

マイケル・ジャクソンの話。
質問 あなた自身も音楽家であるし、影響を受けた?

僕が成長期のころ、ジャクソン5に音楽的な影響を受けたよ。彼は本当に才能のあるアーチストだった。本当に悲劇的だ。親は・・・・(前のインタビューと同じことを言っている)
でもそれとは別に彼は素晴らしい遺産を残したと思う。
彼は歴史に残る存在だ。


Yaaahさんありがとう、本当に感謝です

ジョニー、リリーちゃんがジュリエットを演じたのを見たんですね。ジョニーうれしそう感動したんでしょうね
ジョニーがやりすぎてしまった(笑)と思うなんてそうとうですよね。マッドハッターも楽しみですね
ジョニーの話が聞けてとても嬉しかったです~




ブログランキングに参加しています。
↓記事を気に入ってくれたらクリックしてね!励みになります(^^♪


ジョニー・デップの関連商品お店はこちら→banner.jpg


関連記事
スポンサーサイト



コメント

ママわんこ 

とにもかくにも

ただ一言、
Yaaahさん、
どうもありがとうございました!!!
心より感謝いたします。
m(_ _)m

あーなんてありがたいんでしょう…
長い間ジョニ語がわからずに独りで悶々としてきたのに、
今はYaaahさんのおかげで、すぐに理解できる~
(T-T)うれし泣き~

感謝感謝です~

そんでもって、
やっぱりただものではないジョニー話満載で
最高ですー( ̄ー+ ̄)

かんなさん、Yaaahさん、
あらためてありがとう。

U^エ^U ワンワン

2009/07/02 (Thu) 20:05 | URL | 編集 | 返信
百香 

こんばんは♪

下の記事から一気に読ませて頂きました。
はぁーーっ!!!
長い動画をYaaahさんお疲れ様でした。

ポスターはジョニーがそこにいたけど、僕じゃない…って(笑)
煙草、止めたんだね。もう要らないんだ
ジュリエットを演じたリリーちゃんを見て嬉しかっただろうなぁ
ジャガイモの袋に入ったジョニーも見てみたい

パパラッチの事、お祖父さんの事、銃の事…どれも興味深い話しだなぁ。

そして
タトゥー
やっぱり、家族のだったね…。
とうとう、ヴァネさんを体に刻んだね…。ちょっと複雑

↓の記事でもお世話になった、Yaaahさんを始め、つっちーさん、ママわんちゃん、かんなさんありがとうごさいました

2009/07/02 (Thu) 20:17 | URL | 編集 | 返信
 

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

2009/07/02 (Thu) 21:02 |  | 編集 | 返信
まりたん 

Yaaahさん、どうもありがとうございました!!v-354

そして、カンナさんいつもありがとうございますv-354

リリーちゃん、ジュリエット、可愛いでしょうね~v-344
もう綺麗なんですかねv-407

PE楽しみですねv-338
もうアメリカまで見に行きたいですo(〃^▽^〃)oe-266

2009/07/02 (Thu) 21:18 | URL | 編集 | 返信
みすず 

こんばんは^^

今日もたくさんの訳をありがとう、Yaaahさんv-435
お疲れさまです!

ジョニーが話してる言葉がわかるって、嬉しいねv-345
最新のはやっぱりタトゥーだったのねv-398
でも、言葉でも名前でも無いから・・・気にしない~~v-411

2009/07/02 (Thu) 23:24 | URL | 編集 | 返信
神無月 

Re:ママわんこさん

こんばんは、コメントありがとうv-343

Yaaahさんに感謝ですねv-343
それで、朝のママわんこさんのタトゥの話ですが、
私ったら、朝、動画を全部見てなくて・・v-390
話だけで聞いて訳されたのかと思ってました。
後で見たらびっくり、ちゃんとジョニー、腕まで出して説明してたんですね。
なんかちぐはぐなコメントになっちゃっててごめんなさい。v-421

>そんでもって、
>やっぱりただものではないジョニー話満載で
>最高ですー( ̄ー+ ̄)
そうですね。ジョニーの話っておもしろいですよね。興味深々でYaaahさんの訳を読ませてもらいました。
ジャガイモの袋に入ったりする事がいつか来るのかなv-411

こちらこそ、コメントありがとう~v-343

2009/07/02 (Thu) 23:30 | URL | 編集 | 返信

ありがとうございます

Yaaahさん、本当にお疲れ様ですv-410
いつもありがとうございますv-435

たくさんの興味深い話ですよね。雑誌の活字で見るのとは違って、ジョニーが喋ってるのを聞きながら意味までわかるのって、すごく嬉しいですv-410。素のジョニーに会えたみたいで感激v-398

PE、12日公開なんですね。グッと近づいた気がします。沙絵さんありがとうございます~v-410

2009/07/02 (Thu) 23:42 | URL | 編集 | 返信
つっちー 

こんばんはぁ!

凄い!!凄い!!Yaaahさんお疲れ様でした。長いし、早口だし、ものすごい集中力がいったとおもいますv-421有難うございましたv-436
夕方、携帯でコメント欄をのぞいてみると、なんと私にお願いされてるv-12v-76
Yaaahさんひとりに負担をかけてしまいますが、私はこんなにきちっとした訳はできません。。v-409
読んで下さる方にも、悪いですから。。。ねっv-402  お礼に私も、もみもみe-271v-428v-429v-428

一日の仕事が全部終わってからPCの前に座れるので、
携帯でチェックして動画のアップがあると夜まで我慢v-292でいるのです。私へのコメントにすぐに気がつきませんで大変失礼いたしましたv-390

イギリス人のおび重なる質問に、ジョニーは丁寧に答えてくれていますねぇv-282早口だし。。ちょっときつい質問も。。でも話題が豊富でいいインタビューでしたねっ  タトゥーのことやジュリエットを演じたリリー・ローズちゃんの話など、初めて耳にすることがあるとドキドキしますv-11

かんなさん、Yaaahさん、いつも沢山の情報を提供して頂いて楽しませてもらっているのにお役に立てなくてスミマセンでしたv-435なにか私でもできるものを察知できたら、迷わず投稿しますね!





2009/07/03 (Fri) 00:48 | URL | 編集 | 返信
神無月 

Re:百香ちゃん

コメントありがとうe-343


タバコを吸わなくなったことも教えてもらってすっきりしましたね。いつも心の隅に、本当はやめてないかも~って思う気持ちがあったから。
ジョニーに長生きしてほしいねv-410

>ポスターはジョニーがそこにいたけど、僕じゃない…って(笑)
ジョニーっておもしろいね~。でも、デリンジャーが降りて来てただろうから、ジョニーじゃないのも一理ある。(笑)

>ジャガイモの袋に入ったジョニーも見てみたい
私も見てみたい~。いつか運動会でリリーちゃんと走ったりするのかな?v-411

>タトゥー
>やっぱり、家族のだったね…。
>とうとう、ヴァネさんを体に刻んだね…。ちょっと複雑
そうだねv-388複雑って気持ち私もよくわかるよ。でも名前じゃなかったから。まだましかも・・・。
でも、ジョニーにとって大切な家族なんだよねv-398

百香ちゃん、こちらこそ、ありがとうv-343

2009/07/03 (Fri) 00:50 | URL | 編集 | 返信
神無月 

Re:シークレット様

いつもありがとうございますe-266

後日記事にさせていただきますv-436
でも、全国ネットでないところがもったいない!v-406

2009/07/03 (Fri) 00:53 | URL | 編集 | 返信
神無月 

Re:まりたんさん

こんばんは、コメントありがとうv-343

こちらこそいつも見てくださってありがとうv-343

>リリーちゃん、ジュリエット、可愛いでしょうね~
>もう綺麗なんですかね
きっとジョニーメロメロだったんじゃないでしょうか。
普通のお父さんと同じように、写真とか撮りまくったりしたのかな?v-410
リリーちゃん、船の上でサングラスかけてたり、もう女っぽくなってきてましたね。ジョニー、心配でたまらないんじゃなかな。

>PE楽しみですね
>もうアメリカまで見に行きたいですo(〃^▽^〃)o
そうですね~。アメリカに行けば見れますものねv-344
12月12日、早くくればいいですね。指折り数えちゃうな~v-345

2009/07/03 (Fri) 01:02 | URL | 編集 | 返信
神無月 

Re:みすずちゃん

こんばんは、コメントありがとうe-343

Yaaahさんに感謝ですね。本当に今日もたくさんの訳をしてくださいました。v-398v-343

>最新のはやっぱりタトゥーだったのね
>でも、言葉でも名前でも無いから・・・気にしない~~
そうだね。言葉や名前じゃなくて良かったv-343ヴァネさんの事好きだけど、やっぱり、気持ちが複雑なのよね。私の名前入れてくれないかな・・・←無理難題v-356

2009/07/03 (Fri) 01:06 | URL | 編集 | 返信
神無月 

Re:ぐるんぱさん

こんばんは、コメントありがとうe-343

Yaaahさんおお陰で興味深い話が聞けましたね。

>ジョニーが喋ってるのを聞きながら意味までわかるのっ
>て、すごく嬉しいです。素のジョニーに会えたみたいで感激
そうですね。ジョニーの言葉がわかるのってすごく嬉しい事ですね。ジョニーの事をもっていっぱい知ることが出来た気分になります。もっと、もっとジョニーの事知りたい・・・v-398v-343

PE公開、楽しみですね。日付が決まると、すごく近づいて気分になりますねv-343

2009/07/03 (Fri) 01:11 | URL | 編集 | 返信
神無月 

Re:つっちーさん

コメントありがとう~e-343

つっちーさんもYaaahさんの肩もんでくださるのね。ありがとうe-266

つっちーさんはいつも携帯からご覧になってくださってるんですね。ありがとう。嬉しいですe-328

>夕方、携帯でコメント欄をのぞいてみると、なんと私にお
>願いされてる
そうなんです。Yaaahさんがつっちーさんに訳をお願いしてて・・でもご覧になられて無いようだったので・・・。
つっちーさん仕事なさってるんですね。気がつかなくてごめんなさい。v-436

でも、一日に何度も見に来てくださって本当に励みになります。v-343

>なにか私でもできるものを察知できたら、迷わず投稿しますね!
ありがとうございます!助かります。どうぞ遠慮なさらずにいつでも投稿お願いしますv-345
でも仕事もおありだと思いますので、無理なさらずにねv-392

2009/07/03 (Fri) 01:19 | URL | 編集 | 返信

Post Comment

非公開コメント

Latest posts

ジョニーに逢えたなら/ジョニー・デップ応援サイト