FC2ブログ

朝ご紹介の動画の訳

朝の記事で、動画をアップしましたが、Yaaahさんが訳をしてくださいました\(^o^)/

Yaaahさん、いつもありがとう

私、朝の時点で、この動画のタイトルを見て、ローリングストーンズについてのインタビューだと思ったのですが、違ったようです。ローリングストーン誌のインタビューとも違うよう・・・。

Yaaahさんに教えてもらったのですが、ローリングストーンってもともとは、「住所(職業)を次々と変える人」の事をいうようで、そのような事を聞いたインタビューだったのかもしれませんね。

こちらの動画、再度載せます。

Thanks TheJohannabarker!


見れない時はこちらから→http://www.youtube.com/watch?v=wu64jHM7AKA

<Yaaahさんによる訳>

一旦ある仕事に雇われて
エージェントに言われるままに
書類にサインすると、
次に来るのは
おぞましいテレビのコマーシャルだ。
まるで製品のようになり
自分ではどうしようもなくなる。

幼い子供たちが皮肉やで
醒めている(jaded)のは
テレビや映画やニュースで
全部知っているからだ(というような内容)

音楽はいつも僕の初恋だ。
今仕事でも音楽を大いに使っている。
なぜなら感情を持っていくのに
一番速い方法だし、
曲を聞いたら思い出がよみがえるからね。


初めのほうの、コマーシャルの話は、21ジャンプの頃の話でしょうね。
自分を商品として扱われるのが嫌だったと・・・。
辛かったんでしょうね・・・

音楽はいつも僕の初恋「Music is always my first love, always.」
素敵ですね~
先頭のMusicの代わりに、kannadukiを入れてくれないかしら

ジョニーって詩人ですね

Yaaahさん、本当にいつもありがとう



ブログランキングに参加しています。
↓応援クリックしてね!励みになります(^^♪
↓Please VOTE!



ジョニー・デップの関連商品お店はこちら→banner.jpg

関連記事
スポンサーサイト



コメント

ぐるんぱ 

こんばんわ

Yaaahさん、いつもありがとうございます~v-410
ジョニーの美しさだけじゃなく内容までわかって嬉しいです。v-354
横顔なんて、素敵すぎる~鼻がきれいv-398

↓かんなさん、ハンドルネーム、ほめてくれてありがとう。
ポッと顔が赤くなります・・v-402
KyoKYoさん、幼稚園の先生ではないです。デスクワークしてます。この絵本の大きいクッキーとかを食べたいと幼心に大好きだったわけで・・v-389

いやいや失礼しましたv-436

2009/11/25 (Wed) 23:41 | URL | 編集 | 返信
神無月 

Re: ぐるんぱさん

ぐるんぱさん、コメントありがとうe-328

ほんと、動画は眺めてると、ジョニー綺麗~v-353
で終わってしまうのですが、Yaaahさんのおかげでジョニーの
話してることがわかって嬉しいですねv-345

絵本に大きなクッキーがでてくるんですか~。
私忘れちゃってるな・・・。
ちなみに私が幼い頃読んだ本で好きだった本は、「ももいろのキリン」です。
その頃は暗記するほどだったのですが、今はところどころの絵しか覚えてなくて(^_^;)

2009/11/26 (Thu) 09:03 | URL | 編集 | 返信
百香 

こんばんわ♪

このジョニーが、喋ってるの新鮮だ~!
睫毛、長いね。
Yaaahさん、訳をありがとう!!!
ハンソンくんの頃の事、言ってるんだね。
私、何度か言ったことが、繰り返し使われてるのか、って思ったけど、いつもいつもいってるんだね。
本当に辛かったんだね(><)
でも、私達はハンソンくんに出会えて良かったよね。
ジョニーにとっても、何が嫌かわかって良かったんだよね。皮肉な事だけど。

音楽は、初恋!
素敵な表現だね!!!
「ネバーランド」の、撮影の合間にビリー・ホリデー聴いてたってケイトが言ってたの思い出した。
この時、ヴァネさんに、出逢ってたのかな?
やっぱり、ヴァネさんは運命の人なんだね・・・。
初恋を歌う人・・・。自分で言って、ちょい悲しい。

↑の記事。
マイケル、行ってきたんだね。
私、あんまり好きというわけでは、なかったの・・・。
だから、観てよかった。
とっても、好きになったから。
かんなさんの、「ファンになった今、もうマイケルはいない・・・。」って言ってるのを、読むと私も悲しくなちゃった。
もう少し早く知りたかったね。
ヒース事も、頭に浮かんで・・・ウルウル。
かんなさん、沢山の記事、ありがとう!

2009/11/26 (Thu) 18:01 | URL | 編集 | 返信
歩 

こんばんは☆

思い切ってお邪魔しました・・(^^;)
神無月さん、この間はありがとうございました。

(ジョニーのフアンになったのは最近で、毎日神無月さんのブログとても楽しみにしていますv-343

私も昨日映画館のジョニーの吊り幕やポスターに釘づけでした・・v-398パブリックエネミーズ早く観たいですね!
(私は2012を観てきました。マイケルの映画にすればよかったとちょっと後悔・・2012もよかったんですが・・)

動画、Yaaahさんの訳でのジョニーの話の内容が解って嬉しいです。Yaaahさんありがとうございます。英語解るようになりたいです。うらやましい!!

音楽が恋人ってよく聞くけど、音楽はいつも僕の初恋 なんて・・ジョニーってホント詩人ですね!ますますひかれますv-402

どんどんひかれてしまって、寝る間を惜しんでDVDのリピやパソコンに向かってしまって 最近大変寝不足です・・。
老体にムチ打つ状態なのにやめられないっ!異常事態!

今までこんなにフアンになったことないので自分でもこの状況にビックリしてますv-12

私はどこに向かうのか・・ちょっと不安な今日このごろ。。




2009/11/26 (Thu) 22:46 | URL | 編集 | 返信
神無月 

Re: 百香ちゃん

百香ちゃん、コメントありがとうe-328

動画見てくれてありがとう。
このジョニー、新鮮に感じるよねv-353

> でも、私達はハンソンくんに出会えて良かったよね。
> ジョニーにとっても、何が嫌かわかって良かったんだよね。皮肉な事だけど。

私達にとってはハンソン君に出逢えて嬉しい事だよねv-398

ジョニーにとっては辛い時期だったけど、百香ちゃんがおっしゃるとおり、
ジョニーにとって、俳優を続けていくためのいい勉強になったんだと思う。
なにかのインタビューでも、21ジャンプの時の事はいい勉強になったって
言ってたしねv-392

> 音楽は、初恋!
> 素敵な表現だね!!!

素敵だよね。音楽が大好きという言葉に片付けず、
初恋という言葉を使うところが素敵v-343

> やっぱり、ヴァネさんは運命の人なんだね・・・。
> 初恋を歌う人・・・。自分で言って、ちょい悲しい。

ジョニーを見てるとヴァネさんのこといかに好きかわかるよね・・・。
私も自分で言って、ちょっと悲しいv-409

マイケル、やっと行けたよv-410
私もなんとなくしか知らなくて・・・。

ファンになっても、応援出来ない、見守りつづけられない・・・
新作の発表を楽しみに待つこともできない。
それを思うと、悲しかった。
ふとそう思った時、百香ちゃんたちの事を思い出したよ。
辛いよね・・・。

でも、心の中にいつまでもマイケルの事をとどめておこうと思ったよ。
心の中で生き続けるように。

2009/11/26 (Thu) 23:02 | URL | 編集 | 返信
カルメラ 

歩さん、お初です

宜しく!

私はどこに向かうのか・・・この状態をみんな経験して、
夢中で、ジョニー関連、まず映画に飛びついて
寝ても醒めても状態しばらく続きます。

特に酸いも甘いも経験した者には、ジョニーは魔物です!
覚悟しましょうね!

寝不足には気をつけて下さい。

Yaaahさん、いつもジョニーがそばで語っているような
そんな気持ちにさせてくれる訳を有難う!

2009/11/26 (Thu) 23:22 | URL | 編集 | 返信
神無月 

Re: 歩さん

歩さん、こちらには初コメントですね。ありがとうございます\(^o^)/

こちらこそ、先日は素敵なメールをありがとうございました。
仲間が増えるのがとっても嬉しくってv-343

みんなジョニーを愛してる仲間ですから、優しい人たちばかりです。
どうぞ安心してコメントしてくださいねv-392

私のブログを楽しみとおっしゃって下さってありがとうv-343
ほんとうに、励みになります。これからも頑張りますねe-271

> 私も昨日映画館のジョニーの吊り幕やポスターに釘づけでした・・v-398パブリックエネミーズ早く観たいですね!

わ~っ、歩さんも、昨日映画館で、吊り幕やポスターをご覧になられたんですね~。
私と同じe-266
あと、半月で公開ですねe-328

歩さんは2012年ご覧になられたんですね。
マヤ文明で書かれてた、カレンダーが2012年の12月21日で終わってるんでしたよね・・・。私もこのストーリーが気になってe-330
予告編で流れてましたが、すごく迫力ある映像でした。
私も観たいですe-328

> 動画、Yaaahさんの訳でのジョニーの話の内容が解って嬉しいです。Yaaahさんありがとうございます。英語解るようになりたいです。うらやましい!!

Yaaahさんの訳、本当にありがたいですe-328
リスニングが出来る方ってめったにいらっしゃらないし、
それに、Yaaahさんの訳は、ほんとうにジョニーがしゃべってるように
訳してくださいますよねv-410

歩さんも、ジョニーの魔法にかかってしまったようですねv-353
ジョニーは不思議と奇跡を起こしますから、
そのたびに、もっとぞっこんに・・・v-345

でも、私もジョニーにのめりこんでますが、「夢中になれるものがあっていいね!」って
周りの人から言われます。
これだけ、夢中になれる人がいるってとっても幸せな事ですよねv-345

歩さん、寝不足だけは気をつけて(笑)
身体を壊したら、家族の人が心配しますよ。
私も人の事言えませんが・・・あはは。
でも、本当、美容にも寝不足は大敵ですからねv-392

ジョニーにいつか逢う日のために綺麗でいましょうe-415e-420

2009/11/26 (Thu) 23:50 | URL | 編集 | 返信
歩 

アドバイスありがとうございます

ホント完全にジョニーの魔法にかかってしまいました・・v-402

カルメラさん、ありがとうございますv-363
よろしくお願いします。
ジョニーファン初心者の心得 がっちり受け取りましたv-392

カルメラさんのおっしゃると通り
今の私にとってジョニーは魔物ですv-12

覚悟しますv-398

うっとりしながら・・v-343


神無月さん、ジョニーにいつか逢える日のために
寝不足に気を付けますね!
(と言いつつもうこんな時間v-356

何だかやる気が出てきましたv-91
何のやる気か・・??
よくわかりませんがv-356

夢中になれる幸せ感じます~v-343

同じ思いの方に出会えて嬉しいです!



2009/11/27 (Fri) 01:02 | URL | 編集 | 返信
神無月 

Re: カルメラさん

カルメラさん、コメントありがとうe-328

カルメラさんのアドバイス、すごく的確だわ~e-266
ほんと、そうでしたね・・・。
私も初めジョニーの作品、レンタル店て借りてきては、夢中で観てたな~v-410
観るたびに好きになって・・・
恋して、そして、手の届かない人と、とっても切なくなった。

そして、今は同じ地球にいるだけで幸せだと思う。

みんな、同じ道をたどってるんですねv-410

2009/11/27 (Fri) 08:36 | URL | 編集 | 返信
神無月 

Re: 歩さん

歩さん、再びコメントありがとうe-328

カルメラさんにいいアドバイスをいただいてよかったですね。

私も、1~2年前を思い出しましたv-410
今までの生活が一転するほど私にはジョニーが入り込んできたんですよね・・。
きっとみなさん、そうだと思います。

でも、毎日とっても楽しいです。ジョニーに出逢えて良かったv-343
そして、こうして、歩さんやみなさんとお話ができることが、本当に楽しいですe-415e-420

2009/11/27 (Fri) 08:50 | URL | 編集 | 返信
Yaaah 

遅くなりました

Kyokyoさん、ののさん、ぐるんぱさん、
百香さん、歩さん、カルメラさん

下手な訳に過分のお言葉、恐れ入ります v-436

アメリカ文化を知らないのと語彙力の問題で
なかなか完璧には聞き取れなくて
すみません v-421
毎日勉強はしているのですが・・・v-409
これからも頑張りま~す!

で、歩さん
老体にムチ打つって v-410
ふふ、多分(絶対)私の方が
老体です! v-356
ですが、これからもよろしくお願いします e-266

2009/11/27 (Fri) 15:58 | URL | 編集 | 返信
神無月 

Re: Yaaahさん

Yaaahさん、コメントありがとうv-343
お返事遅くなっちゃってごめんなさいv-436

Yaaahさんのリスニングはすごいですよ~。
やっぱり毎日勉強されてるからなんですね。
独学というのが、すごいな~と感心します。

Yaaahさんが頑張ってるのを見ると、
私も頑張らなきゃと思うのですが、
なかなか行動にうつせなくてv-393
いつも頼っちゃってごめんなさいv-436

2009/11/29 (Sun) 00:17 | URL | 編集 | 返信

Post Comment

非公開コメント

Latest posts

ジョニーに逢えたなら/ジョニー・デップ応援サイト