FC2ブログ

ジョニーがジェリーさんに話しかけた言葉とは?

この動画、ジョニーがジェリーさんになにか話しかけてます。

ジョークのようなのですが、意味のわかる方いらっしゃったら教えて下さい。



キャプチャー
インタビュアに「You have someone holding your umbrella for you.」と言われて、
j_20100227150342.jpg

かさを見て、
j0.jpg

ジェリーさんに、「Do I? Jerry, how dare you!」
j1_20100227150342.jpg


"You have someone holding your umbrella for you." "Do I? Jerry, how dare you!"
インタビュアがアナタのために傘をさせてる人がいますよ。という話に、
私に?ジェリー、よくもやったな!
でいいのかしら?
う~ん、自分の英語力のなさが、イヤになる
誰か教えて下さいね

その後、ジェリーさん、パティスミスさんに手を振ってるんですよ。

ジェリーさんがにこやかに手を振ってるので、誰かと思えば
j2_20100227150342.jpg

パティスミスさんが通っていきました。
j3_20100227150342.jpg

みんな仲がいいんですね

そして、まだ、画像がたくさん出てきてます。

AIW-1London-70.jpg

AIW-1London-71.jpg

AIW-1London-72.jpg

AIW-1London-73.jpg

テリーギリアム監督、いらしてたんですね~
AIW-1London-74.jpg

AIW-1London-76.jpg

AIW-1London-81.jpg

AIW-1London-86.jpg

AIW-1London-97.jpg

ギリアム監督の靴が目立つ~~
AIW-1London-102.jpg

AIW-1London-107.jpg

AIW-1London-108.jpg

まだまだ、画像がたくさん出てきて、プレミア祭りは続きそうです

関連記事
スポンサーサイト



コメント

まお 



神無月さんの日本語訳は、
ほとんどあってますよ~
私はこう訳しました

"この中であなたの為に
かさをさしてる人が居ますね"

"私にかい? Jerry。
君はよくやったね"

と訳しましたよ
私もまだまだなんで
分からないですけど…
でも結果的には神無月さんが
訳したのと一緒ですよね

Johnnyジョーク好きです
楽しいしおもしろいですし

Johnnyかっこいいですね
まだまだ画像出てるんですね
これなら来日の日まで
あっと言う間ですね

2010/02/27 (Sat) 17:54 | URL | 編集 | 返信
ヒロコン 

いい男は黒が似合う
ジョニー、前から見ると、一見 前よりスリムに見えるが、
横から見ると、厚みが…。もう慣れたけど…。
カレンダーのピアノジョニーが懐かしいよ~
私も80キロから痩せるって、口だけ。85キロに戻りそう
英語わかる人いいなあ
私だったら…、妄想訳
「ようようジョニー、今日は雨だけど君は、チャールズみたいに お付きが傘持ちかい?」「え?俺?ジェリー!俺って皇太子だっけか?なーんちゃって」
なーんちゃってネ、エヘヘ
夜中の妄想は楽しいじょ

2010/02/28 (Sun) 00:39 | URL | 編集 | 返信
nori 

ギリちゃんのお腹みてると、ジョニーのお腹
なんてかわいいもんだねv-8

それにしても、ナチュラルウエーブの髪型に
このファッション、ほんっとかっこいいなぁv-238

あ、英訳はごめんなさいねv-356

ところで、アリスの前売り第三弾っていつ始まるの
かなぁv-361
何としても、ハッターのストラップが欲しいよ~v-344

2010/02/28 (Sun) 01:34 | URL | 編集 | 返信
コスモス 

はじめまして

はじめまして、akkoさんちでお世話になっています
コスモスと申します。
かんなさん、皆様、よろしくお願いいたします。

↑の訳ですが、さびた頭で考えてみました。

王室の方みたいに、お付きが傘をさしているのを
からかわれ?

<よくもまあ、やってくれるよ>とすこし照れ
I have no idea. と続くので
<でも 他に(濡れない)方法がないからね>

ではどうでしょうか?
間違ってたらごめんなさい。

2010/02/28 (Sun) 08:17 | URL | 編集 | 返信
神無月 

Re: まおちゃん

まおちゃん、コメントありがとうe-343

まおちゃん、訳してくださったんですね。
ありがとう。
だいたいあってるかなv-410

私もっと勉強しなきゃv-13

ジョニーのジョークおもしろいですよね。
私も大好きですv-343

2010/02/28 (Sun) 10:19 | URL | 編集 | 返信
神無月 

Re: ヒロコンさん

ヒロコンさん、コメントありがとうe-343

ジョニー、横から見ると厚みが?
あははは。だからあまり横から写した写真がないの?

やっぱり、お腹の肉ってとるのむずかしいのかな?
顔はほっそりしてきた気がするんだけどv-410

ヒロコンさん、ダイエットうまくいってないようですね。
私も、ダメです~。1回数キロ痩せたんですが、戻りつつありますv-393

ヒロコンさんの、妄想訳、笑わせてもらいました。
案外あたってたりして~v-411

2010/02/28 (Sun) 10:35 | URL | 編集 | 返信
つっちー 

先ほどPCで見れました
私も、↓コスモスさんと同じニュアンスを感じました。February shoot(って言ってるのかな?)2月の雨English weatherですよねみたいな話しから(あなたは傘番つきですね)とイギリス人が好きな皮肉っぽいジョークにジェリーを横柄に扱ってジョークがえし速攻なのがかっこいいですよね
最後にちゃんといい人なんだよとフォローもしていますよね

↑あり?動画みましたが、なかなか速くて聞き取れませんご免なさい。この動画はかんなさんの英文と訳がありましたから、聞き取り易かったのですがね

帰ったら今晩じっくりトライしてみます。

2010/02/28 (Sun) 10:40 | URL | 編集 | 返信
神無月 

Re: noriさん

noriさん、コメントありがとうe-343

> ギリちゃんのお腹みてると、ジョニーのお腹
> なんてかわいいもんだねv-8

そうそう、私も同じ事考えてました~v-411
ジョニー、まだまだ大丈夫だよe-343

ジョニーの髪の毛のウェーブ、触ってみたいくらい素敵ですよね~。
うっとり眺めてしまいます。男性なのに、やっぱり、色気があるな~e-415

アリスの前売り第3弾は、3月6日土曜日からですよe-343
もう、次の土曜日ですねv-392

2010/02/28 (Sun) 10:59 | URL | 編集 | 返信
神無月 

Re: コスモスさん

コスモスさん、初めまして~\(^o^)/e-328

akkoちゃんちで、声をかけてくださってとっても嬉しかったです。
今日は、私のところにもコメントを入れてくださってありがとうe-328

訳してくださってありがとうe-328

なるほど、インタビュアの方に、ちょっとからかわれてたんですね~v-411

最後に言ったジョニーの言葉が聞き取れなくて、わからなかったのですが、
「 I have no idea. 」と言ってるんですねv-410
教えて下さってありがとうv-343

みんなで英語の勉強してるみたいで楽しいです~e-343

2010/02/28 (Sun) 11:20 | URL | 編集 | 返信
神無月 

Re: つっちーさん

つっちーさん、コメントありがとうe-343

つっちーさんも訳してくださってたんですね~e-266
ありがとうe-328

インタビューの方、皮肉っぽいジョークだったんですね。
それを、見事にジョニーが返してる。
いつもジョニーって上手に切り返しますよねv-410

で、最後に、いい人なんだよ~って、ジェリーさんの事いったんですか~v-405

わ~っ、それって素敵~~e-415
ジェリーさん良かったねe-328

アリの動画も訳してくださるんですか~。ありがとうv-343
でも、無理なさらずにねv-421

2010/02/28 (Sun) 12:05 | URL | 編集 | 返信

Post Comment

非公開コメント

Latest posts

ジョニーに逢えたなら/ジョニー・デップ応援サイト