FC2ブログ

ノヴェライズ本と、新パンフレットやっと購入♪

昨日、「パイレーツ・オブ・カリビアン/生命の泉」を3度目鑑賞してきました。

今回は時間の都合から、3D吹き替えで見てきたのですが、訳が違いました。
字幕の翻訳は、戸田奈津子さんがされたと思いますが、吹き替えの翻訳は違う方の名前(いずみつかささん)が最後に出てきました。


予告編での翻訳も違ったし、翻訳でだいぶ違うんですね。
今回、ああ、こういう意味だったのね。とわかったり、色々発見がまたあって、ジョニーの声は聞けなかったけど、吹き替えを見ることができてよかったと思いました。

やっと、改訂版のパンフレットも買ったし。
そうとう、記事が遅くなってしまいましたが、やっぱり、松崎さんの画像が違ったんですね。

旧、間違い版
IMG_2303.jpg

新、訂正版
IMG_2302.jpg
松崎さん、ショックだったろうな・・・
あれから、ブログ更新してないけどお元気にしていらっしゃるかしら。

それから、昨日、パイレーツ4のノベライズ本(小説)も買ってきてしまいました。
パイレーツ・オブ・カリビアン 生命の泉 (竹書房文庫)パイレーツ・オブ・カリビアン 生命の泉 (竹書房文庫)
(2011/05/26)
テッド エリオット、鈴木 玲子 他

商品詳細を見る


IMG_2304.jpg

この本、まだチラッとしか読んでないのですが、買って良かったです

詳しく書いてあるので、映画で見逃したところ、それから、カットされてるシーンなどが載っています。
アンジェリカと、ジャックのラブシーンもちょっと豪華

言いたいことがたくさんあるのだけど、ネタバレになるから言えない事が残念です
また、映画を見に行った時に、チェックしようと思うことが増えました

トリビア的なので、読んで損ということは絶対ないので、是非みなさんに読んでほしい本です。
もっと、もっと、みなさんにパイレーツ4の事を詳しく知ってもらいたいです。
機会がありましたら、本屋さんなどで、チラッと見てみてくださいね。
絶対ほしくなるはず~~

ノヴェライズ本は、竹書房のほうをお勧めします。

昨日記事にした、アリスクーパーとのコンサート。
日本語記事になっています。→http://www.barks.jp/news/?id=1000071125


関連記事
スポンサーサイト



コメント

つっちー 

おはようございます(*^_^*)

昨日からギタリストジョニーに釘付けでメロメロです
こんな夢のようなライブ(ギグ?)行ってみたい

日本でやってくれないかな~~~(☆。☆)

パイレーツのノベライズ本気になっていたんですが…手にする事なく…

ダメだこれはかわなきゃ

かんなさん、ありがとう良い一日を(^3^)/

2011/06/28 (Tue) 08:30 | URL | 編集 | 返信
もっち 

おはよーございます♪

昨日はギタリストジョニーをたくさんありがとうございます
さっそく待ち受けにしましたぁ~

新パンフやっぱり松崎さんでしたか
唯一の日本人を間違えるなんて…

吹き替えも発見あったんですねぇ~
吹き替えでの発見はDVDで堪能したいと思います(字幕見たくても子ども達に吹き替えにされるので)

ノヴェライズ本アリスの時も竹書房よかったですよね~
チェックしてみまーす

今日もジョニーと神無月さんに感謝
行ってきまーす

2011/06/28 (Tue) 08:32 | URL | 編集 | 返信
 

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

2011/06/28 (Tue) 10:55 |  | 編集 | 返信
神無月 

Re: シークレット様

シークレット様、私も気になったので、記憶をたどりながら(たしか、○○つかささんだったような・・・)、探してみました。

こちらのページに書いてあるのを発見!
http://www.fukikaeru.com/deta_201105_01.html

吹き替えの翻訳はいずみつかささんでしたv-392


2011/06/28 (Tue) 11:00 | URL | 編集 | 返信
村長 

お久しぶりです

私もノベライズ本買いました!!
映画が脳内リピートできていいですよね(笑)

ジャックとアンジェリカのシーン、…
映画はちょっとカットされちゃってて残念でした

2011/06/28 (Tue) 12:19 | URL | 編集 | 返信
 

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

2011/06/28 (Tue) 12:32 |  | 編集 | 返信
Kyokyo 

またまたオヒサですんませんす

吹き替えもまた、訳が違ってる分、よくわかっていいよねv-290

竹書房のノベライズ買ったよーv-10
映画のシーンを思い描きながら、最初から読んでます。
おーっと、、
ジャックとアンジェリカのラブシーンはまだ読んでないなv-292

早川書房から出てるティム・パワー著の「生命の泉」も買ったよv-290
海賊もの大好きだから、こっちもすごーく面白そうです。
ジャック(人形使いの黒魔術師)、アン・ボニー、黒髭が出てくる。
こちらはジャックとアンのラブシーンだけ読んだわーv-10

それより、最近、、
モバゲーのディズニー・マイランドにハマっちゃってますv-290

リベンジ号が停泊している自分の島を作って、ジャックが時々上陸してきてくれて、、
置手紙をしていってくれたりするe-415

運よく出会えてグリーティングできたら、その度にメダルをくれるのーv-290
ほんとは指輪が欲しいんだな。。v-292

あんまりカッコいいジャックではないけど、そのたびにドキドキ。。v-10

ティンカーベルがお留守番してて何でも教えてくれて、、
でも、ジャックに逢えてるからヤキモチやいてますv-15

前記事のギター・ジョニーe-415
ネイルに、うで筋もりもりに、カッコよすぎーe-266
「ケンタッキーから来た」っていう言葉にじーんとなったわv-398

2011/06/28 (Tue) 18:55 | URL | 編集 | 返信
みろ 

ノベライズ

今度本屋さんで探してみまーす
昨年アリスのも買って(神無月さんの所で教えてもらって)かなり面白かったから、みっけたら買っちゃいます

パンフレットもやっぱり松崎さんでしたねー
写真、直してもらってよかった。

神無月さん
吹き替え、楽しめて良かったですね
字幕は『何秒のシーンだったら何文字以内』とか決まってるから、本来のニュアンスに近い言葉に短縮して使ったりするって、戸田さんが何かで言ってましたけど、吹き替えはなるべくそのままに近いセリフになってるみたいだから、『なるほどポイント』も増えますよね~

私もまた観に行きたいけど、時間が昼からとか、夕方からとかばかりで中々チャンスがないです
来週は午前中の部があるといいなぁ

それでは今夜も
素敵なジョニーが夢に出てくる事を願って
おやすみなさい

2011/06/29 (Wed) 01:46 | URL | 編集 | 返信

Post Comment

非公開コメント

Latest posts

ジョニーに逢えたなら/ジョニー・デップ応援サイト