FC2ブログ

MTVニュースインタビューの訳&ジョニーのアップ

alisaさんが、MTVニュースのインタビューの訳をしてくださいました。alisaさん、いつもありがとうございます

映像はこちら。


見れないときはこちらから→http://youtu.be/g5FSgSz2RiU

<和訳>
インタビュアー:何故予算が少し減ったとしても、ローンレンジャーの企画を続けるのが重要なの?

ジョニー:うーん…僕はキャラクターが好きなんだ、そしてキャラクターの為に面白い構想も得ていると思う。
それから僕は映画自体が観客をとても楽しく、面白くさせてくれるだろうと思うよ。
うーん・・・だけど僕は機会を得た事に…常にハリウッドの歴史から放り出されていた、相棒であるインディアンの着想が気に入ったし、そして又それを楽しくする機会を得た。
ネイティブ・アメリカンは常に二番、三番、四番、五番階級の市民として扱われてきた。
僕は…トントをそんな風に見ていない。
だからそれは僕にとってネイティブ・アメリカンに…うーん…敬意を表するチャンスだったんだ。
そして…僕らは常に予算の事は気づいていた。僕らはまず第一に予算が莫大なものになると気付き、そしてその後すぐに一時的に止められた。
僕らは只…忍耐強く待っていたんだ。
彼らはこっちを少し、あっちを少しと削り取って…修正したんだよ。



こちらの画像は昨夜ご紹介した映像おキャプチャーです。ジョニーのアップ
画像元:burtonland.ru

1d3b31014a1ct.jpg

73f804e93850t.jpg

83eff837a3cct.jpg

a64121b6dba2t.jpg

3d640306009et.jpg

9bf59506fe65t.jpg

839886726292t.jpg

aa6aea3fe0b9t.jpg

20f731a12660t.jpg

0e46c30f1de4t.jpg

ccb7286532a0t.jpg

cfad7c357726t.jpg

d239849f2965t.jpg

a32610aa6b5et.jpg

214fde9d7b57t.jpg

3b7f9de85a7bt.jpg

6ac06f3b5ac1t.jpg

うわ~っ。朝からジョニーにひたってしまった~~
とりあえず一回投稿します。

みなさんも、良い休日を~



関連記事
スポンサーサイト



コメント

Kyokyo 

ありがとう!

alisaちゃん、名訳!!!

トント・・・ネイティブ・アメリカン・・・
長い長い歴史のつまった、この重い命題を、
どうにかして転換できれば、、というのを
ジョニーは自分の使命のように感じてるんでしょうか。。

映画の世界で強く明るいトントを描くことによって、
現実アメリカ社会の中で懸命に暮らす同胞へ、
夢と希望を贈ろうという思いを抱いて。。


ついでながら、まりまりさんへ
私はオカルトホラーはあまり好きじゃなくて、
びっくりさせられるのは苦手ですが、
どの映画でも一度見てしまうと後は平気です。

でも、オカルトでもホラーでもないのに
二度とみれない映画がひとつだけあります。

ジョニー監督・主演作・・・
いちばんジョニーの思いの詰まった
命がけの演技(←安っぽい言葉ですが)の「ブレイブ」です。
一度目は、重い空気ながら普通に最後まで見れました。

でもその後は、時々挑戦してみるのですが、
どうしても途中で止めてしまいます。

ある意味・・・いちばん怖い映画です。
でも、重ねて言います。。普通に最後まで見れますので。。


りりぃさん、
予告篇?何の話だっけ?ごめん、覚えてないや・・
Gコワはわかるけどねv-411

2011/10/16 (Sun) 12:40 | URL | 編集 | 返信
Kyokyo 

そうそう...

今朝の子供向けテレビ番組のCMで、
"ヴァンガードでヴァンガロー(ばんがろー)"って
言ったように、、聞こえたよーv-290

ジョニーどアップv-10の最初の画像
左のジェリーさんが、手前に見える。。v-15
ウンパルンパ??

2011/10/16 (Sun) 12:53 | URL | 編集 | 返信

Post Comment

非公開コメント

Latest posts

ジョニーに逢えたなら/ジョニー・デップ応援サイト