ジョニー動画、訳付き＆書くか迷った記事

先日から英語記事は見てて・・でも見ないふりしてたのですが、日本語記事になってしまったら、見ないわけいかなくて。読んだら、へ～っと思う内容。
一応載せたほうがいいかな・・と判断しましたので載せておきます。

賛否両論あると思いますし、傷つく人、ジョニーの祝福する人、また、この記事かとあきれる方いろいろだと思いますが、こころして記事をお読みになってください。見たくない方はスルーしてくださいね。

記事元→http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090116-00000008-eiga-movi

ジョニー・デップとバネッサ・パラディ、4月についに結婚？

［eiga.com 映画ニュース］　ジョニー・デップと交際相手のフランス人女優バネッサ・パラディが、今年4月についに正式に結婚するのではないかと英MTVなどが報じている。

　10年来のパートナーであるデップとパラディの間にはすでに9歳の娘リリー・ローズと6歳の息子ジャックがおり、事実婚の状態。だが、昨年12月にデップがロサンゼルスの宝石店を貸し切りにして婚約指輪を購入したという目撃談が報道されて以来、2人がついに結婚するのではという噂が囁かれていた。

　デップはかつて、結婚しない理由として「彼女のパラディという名字を変えてしまうのはもったいなさすぎる（パラディ／paradisはフランス語で天国、楽園を意味する）。“バネッサ・パラディ”は、美しく完璧な名前だ。パラディ＝デップなんて、つまらない名前を押し付けたくない」と語ったが、「ただし、彼女が結婚しようと言うなら、その瞬間にするけどね」とも言っていた。

　今回、MTVが関係者の話として伝えたところによれば、「2人は4月にフランスの自宅敷地内で、内輪の結婚式を挙げる予定」らしい。ごく親しい家族と友人50人のみが招待されるプライベートな結婚式だというが、同関係者は、ティム・バートン監督が新郎の付添人を務め、「パイレーツ・オブ・カリビアン」で共演したローリング・ストーンズのキース・リチャーズも出席すると話している。

1年に1回ぐらい出る記事なので、信憑性はあまりないのですが、今回、付添人や出席者まで書かれてありますね。
ショックなかたもいらっしゃると思いますが、
結婚してもしなくても、ジョニーがヴァネさんを妻だと思ってますし、紙一枚のことにあまりこだわらないようにしようと私は自分に言い聞かせています。

今回ジョニーが本当に結婚したとしても、私は祝福してあげたいと思ってます。

---

下の記事でＵＰした、ジョニーの動画、Ｙａａａｈさんが訳してくださいました。
Ｙａａａｈさんいつもありがとう～

もう1度動画を貼っておきますね。


見れない時はこちらから→http://jp.youtube.com/watch?v=Hv-02EUge_8

司会者　映画監督のテリー・ギリアムさんと
『ラスヴェガスをやっつけろ』のスター、ジョニー・デップさんです。
私はハンター・Ｓ・トンプソンについて予備知識を全く
持ち合わせていないし、この映画の原作は７１年に
書かれていますが、７０年代のこういったものについて
何も知らないのです。
この映画はそのような予備知識がない人にとって
どのように受け止められるのでしょうか。

Ｔ　Ｇ　　（長いので略）

Ｊ　映画は物事を少し揺さぶるんだ。
　　（ｓｈａｋｅ　ｔｈｉｎｇｓ　ｕｐ）　それが必要な時にね。
子供たちは立ち上がって、劇場に入って行き、
別の人物になって出てくるんだ。
あれっ、ここに虫がいるよ。



司　つかまえる？　虫は嫌い？

Ｊ　いや、虫は好きなんだ。

司　その虫を殺すの？それとも放してやるの？

Ｊ　いやいや、友達になりたいよ。

司　いいね～。

　（映画）


司　ジョニー、映画の筋を話してくれない？

Ｊ　映画の筋？　時間は２，３０分あるの？

司　いや、手短に頼むよ。

Ｊ　え～、いや～　テリーに頼むよ。



司　みんながこの映画について言ってるのは、
この役をどうやってうまくやるか、ハンター・Ｓ・トンプソンが
アスペンかどこかに住んでいるまだ生存中の人物だから、
どんなに難しいかってことなんだけど。

略　

Ｊ　一番大切なことは、ハンターの祝福（ｂｌｅｓｓｉｎｇ）を
受けることだったんだ。彼の役を僕がやることを喜んで
欲しかったんだ。この映画の撮影にあたって、僕でも
いいか、他の俳優にやらせたいか聞いたんだ。
そうしたら君にやって欲しいとのことだった。
じゃあ僕がやったとして、たとえ忠実に、正確に
やったとしても、あなたはこれからずっと僕のことを
憎むことになるかもしれないって言ったんだ。
すると、いや、君はうまくやるよって言ってくれたんだ。
（注。この　Ｎｏ，ｎｏ．　Ｙｏｕ’ｌｌ　ｂｅ　ｆｉｎｅ．　はトンプソンの
声色で言ってる。つまりモノマネ）




司　　髪の毛は剃ったの？

Ｊ　　ああ、頭のてっぺんを剃ったから、すごく
おかしくなったんだ。　全体を剃ったんだったら、
何かのシンボルみたいで威厳もあったのに、
馬の蹄鉄みたいになったんだよ。



Ｙａａａｈさんの話によると、
この司会者は失礼な方で、
トンプソンに偏見があるみたいだし、
略しちゃったところでも、トンプソンのことを
エキセントリックな作家で人間としても・・・みたいな
ことを言ってるそうです。　

それに対して、ジョニーは友達なのに
怒ることもせず、
誠意を持って丁寧に自分とトンプソンの
（ジョニーにとってとても重要だった）やり取りの
ことを話していたそうです。

ジョニーって寛大ですね。素晴らしいな～。尊敬します。

Ｙａａａｈさん、また素敵なジョニーを知ることができました。
本当にありがとうございました。


ブログランキングに参加しています。
↓記事を気に入ってくれたらクリックしてね！励みになります(^^♪


ジョニー・デップの関連商品お店はこちら→