FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

ジョニー動画、訳付き&書くか迷った記事

先日から英語記事は見てて・・でも見ないふりしてたのですが、日本語記事になってしまったら、見ないわけいかなくて。読んだら、へ~っと思う内容。
一応載せたほうがいいかな・・と判断しましたので載せておきます。

賛否両論あると思いますし、傷つく人、ジョニーの祝福する人、また、この記事かとあきれる方いろいろだと思いますが、こころして記事をお読みになってください。見たくない方はスルーしてくださいね。

記事元→http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090116-00000008-eiga-movi

ジョニー・デップとバネッサ・パラディ、4月についに結婚?

[eiga.com 映画ニュース] ジョニー・デップと交際相手のフランス人女優バネッサ・パラディが、今年4月についに正式に結婚するのではないかと英MTVなどが報じている。

 10年来のパートナーであるデップとパラディの間にはすでに9歳の娘リリー・ローズと6歳の息子ジャックがおり、事実婚の状態。だが、昨年12月にデップがロサンゼルスの宝石店を貸し切りにして婚約指輪を購入したという目撃談が報道されて以来、2人がついに結婚するのではという噂が囁かれていた。

 デップはかつて、結婚しない理由として「彼女のパラディという名字を変えてしまうのはもったいなさすぎる(パラディ/paradisはフランス語で天国、楽園を意味する)。“バネッサ・パラディ”は、美しく完璧な名前だ。パラディ=デップなんて、つまらない名前を押し付けたくない」と語ったが、「ただし、彼女が結婚しようと言うなら、その瞬間にするけどね」とも言っていた。

 今回、MTVが関係者の話として伝えたところによれば、「2人は4月にフランスの自宅敷地内で、内輪の結婚式を挙げる予定」らしい。ごく親しい家族と友人50人のみが招待されるプライベートな結婚式だというが、同関係者は、ティム・バートン監督が新郎の付添人を務め、「パイレーツ・オブ・カリビアン」で共演したローリング・ストーンズのキース・リチャーズも出席すると話している。


1年に1回ぐらい出る記事なので、信憑性はあまりないのですが、今回、付添人や出席者まで書かれてありますね。
ショックなかたもいらっしゃると思いますが、
結婚してもしなくても、ジョニーがヴァネさんを妻だと思ってますし、紙一枚のことにあまりこだわらないようにしようと私は自分に言い聞かせています。

今回ジョニーが本当に結婚したとしても、私は祝福してあげたいと思ってます。




下の記事でUPした、ジョニーの動画、Yaaahさんが訳してくださいました。
Yaaahさんいつもありがとう~

もう1度動画を貼っておきますね。


見れない時はこちらから→http://jp.youtube.com/watch?v=Hv-02EUge_8

司会者 映画監督のテリー・ギリアムさんと
『ラスヴェガスをやっつけろ』のスター、ジョニー・デップさんです。
私はハンター・S・トンプソンについて予備知識を全く
持ち合わせていないし、この映画の原作は71年に
書かれていますが、70年代のこういったものについて
何も知らないのです。
この映画はそのような予備知識がない人にとって
どのように受け止められるのでしょうか。

T G  (長いので略)

J 映画は物事を少し揺さぶるんだ。
  (shake things up) それが必要な時にね。
子供たちは立ち上がって、劇場に入って行き、
別の人物になって出てくるんだ。
あれっ、ここに虫がいるよ。

a2_20090116190155.jpg

司 つかまえる? 虫は嫌い?

J いや、虫は好きなんだ。

司 その虫を殺すの?それとも放してやるの?

J いやいや、友達になりたいよ。

司 いいね~。

 (映画)


司 ジョニー、映画の筋を話してくれない?

J 映画の筋? 時間は2,30分あるの?

司 いや、手短に頼むよ。

J え~、いや~ テリーに頼むよ。

a1_20090116190229.jpg

司 みんながこの映画について言ってるのは、
この役をどうやってうまくやるか、ハンター・S・トンプソンが
アスペンかどこかに住んでいるまだ生存中の人物だから、
どんなに難しいかってことなんだけど。

略 

J 一番大切なことは、ハンターの祝福(blessing)を
受けることだったんだ。彼の役を僕がやることを喜んで
欲しかったんだ。この映画の撮影にあたって、僕でも
いいか、他の俳優にやらせたいか聞いたんだ。
そうしたら君にやって欲しいとのことだった。
じゃあ僕がやったとして、たとえ忠実に、正確に
やったとしても、あなたはこれからずっと僕のことを
憎むことになるかもしれないって言ったんだ。
すると、いや、君はうまくやるよって言ってくれたんだ。
(注。この No,no. You’ll be fine. はトンプソンの
声色で言ってる。つまりモノマネ)

a3_20090116190316.jpg


司  髪の毛は剃ったの?

J  ああ、頭のてっぺんを剃ったから、すごく
おかしくなったんだ。 全体を剃ったんだったら、
何かのシンボルみたいで威厳もあったのに、
馬の蹄鉄みたいになったんだよ。


a4_20090116190402.jpg

Yaaahさんの話によると、
この司会者は失礼な方で、
トンプソンに偏見があるみたいだし、
略しちゃったところでも、トンプソンのことを
エキセントリックな作家で人間としても・・・みたいな
ことを言ってるそうです。 

それに対して、ジョニーは友達なのに
怒ることもせず、
誠意を持って丁寧に自分とトンプソンの
(ジョニーにとってとても重要だった)やり取りの
ことを話していたそうです。

ジョニーって寛大ですね。素晴らしいな~。尊敬します。

Yaaahさん、また素敵なジョニーを知ることができました。
本当にありがとうございました。


ブログランキングに参加しています。
↓記事を気に入ってくれたらクリックしてね!励みになります(^^♪


ジョニー・デップの関連商品お店はこちら→banner.jpg

関連記事
スポンサーサイト

コメント

みすず 

こんばんは^^

Yaaahさん、訳をありがとうv-411
ジョニーの大人な対応に、尊敬v-345
素敵ですe-266

ママわんこさん、衣装本当に凄いわe-415
生で見たかったv-411
細かいところまで・・・こんな風に作れるって・・・
ママわんこさんも尊敬ですv-398

かんなさん、記事アップして見せてくれてありがとうv-435

2009/01/16 (Fri) 19:38 | URL | 編集 | 返信
のんさく 

どちらでも・・・

わお!また結婚の記事ですか~~!!
私はほんとに二人が結婚しようがしまいが、全く気にならないのv-398

もちろん、事実であれば私も心から祝福したいしv-344
ジョニーが幸せでいてくれればそれでいい、って思うv-410

で、Yaaahさん、いつもいつも見事な訳ありがとうございますe-266
虫と遊ぶジョニー、可愛いよねe-343
友達になりたいだなんて・・・
私も虫になりたい(笑)

かんなしゃんの言うとおりジョニーってほんとに寛大な人だよね~e-266
頭はいいし謙虚だし優しい心を持ってるし家族は大切にするし・・・
いいとこ沢山ありすぎて~e-284

もう大尊敬せずにはいられない!!って感じだわe-420


2009/01/16 (Fri) 19:39 | URL | 編集 | 返信
神無月 

Re:みすずちゃん

こんばんはe-343
コメントありがとう~。v-344

ジョニーの対応、素敵だよね。v-343
司会者に大人の対応をして、安心して見てられます。v-398
虫を大事にするジョニーも可愛くて大好き。v-343

ママわんこさんの作った衣装、みすずちゃんも見たいよね。私もじかで見てみたい~。v-343

2009/01/16 (Fri) 19:58 | URL | 編集 | 返信
神無月 

Re:のんちゃん

こんばんはe-343

のんちゃんもジョニーの結婚は気にしないタイプね。v-392

ジョニーが幸せであれば・・・という意見に同感です。v-343

のんちゃんも虫になりたいって思った?私も~。v-343

もう、ジョニーの妻にはなれないだろうから(笑)、せめて友達になりたかった。v-398そばにいたかったな。虫ならそばにいられるのなら虫になりたい。v-345

ジョニーは、いいとこありすぎて言い出したらきりがないね。v-410

2009/01/16 (Fri) 20:05 | URL | 編集 | 返信
Yaaah 

おっと

司会者が失礼だと思ったのは、
あくまで私の主観ですので。

本も読んでないとか堂々と言うので、
ちょっとトンプソンに
悪意に近いものを持っているんではないかと
感じましたが、実際に失礼な方かどうかは
わかりませんので、念のため。

かんなさん
不完全なものを記事にしてくださって
ありがとう。
みすずちゃんものんさくさんもありがとうございます。

それからジョニーがe-274の名前を
変えたくないと言ってるのは、
これは何の根拠もない、
超個人的な意見なんだけど、
ジョニーの愛読書の”On the Road”の
主人公の名前が Sal Paradise というの。
だからかなぁと勝手に想像しています。

2009/01/16 (Fri) 21:00 | URL | 編集 | 返信
まめ太郎 

また。

数日前から出てましたよね。

私もどちらでもいい。
ただ、ひたすらジョニーがそして家族がハッピーであれば。
でも、現実になった時、自分でもわからないな。

しかし、敷地内のチャペルというのが凄い。

どんな衣装着るのか?
とか、りりーちゃん・ジャック君は
どんな反応をしめすのかな?とか
妄想とは違う、興味深々状態。

↓にも書きましたが、Yaaahさん ありがとう。



2009/01/16 (Fri) 21:43 | URL | 編集 | 返信
神無月 

Re:Yaaahさん

翻訳ありがとうございました。v-343

この司会者さんの失礼なのはきっとみんなも感じると思います。トンプソンに悪意ですか・・・ジョニーが虫のほうが気になってしまったのは、この司会者の態度からだと考えてしまうのは、私の考えすぎかな・・・。v-389v-356

「On the Road」は、Sal Paradise さんが主人公なんですね。ジョニーの好きな本に好きな女性の名前・・・すごい偶然ですね。v-344

2009/01/16 (Fri) 22:30 | URL | 編集 | 返信
神無月 

Re:まめちゃん

数日前から、見かけてたけど、またか・・・と思って記事にするのも、みんなを動揺させるだけかな。と思って記事にしなかったの。

日本語記事今日読んだら、細かく書いてあるし、もしも、本当だったらと思って一応載せておいたよ。v-392

籍を入れないにしても、結婚式だけあげるのかな。

2009/01/16 (Fri) 22:43 | URL | 編集 | 返信
カルメラ 

今晩は

Yaaahさん、訳有難うございます!
神無月さん、いつもサンキュー&御苦労様!からだ
の調子は大丈夫ですか?

結婚の話、4月は撮影で、それどころではないのでは?ガセっぽい。

2009/01/16 (Fri) 23:27 | URL | 編集 | 返信
神無月 

Re:カルメラさん

こんばんはe-343

コメントありがとう~。v-343
体の調子はとてもいいですよ。e-328
病院からもらった止血剤などの副作用で腹痛と、胸焼けが昨日までありましたが、今日はもうクスリを飲まなくていいので、今とっても調子がいいです。e-343
明日、検査結果聞きに行って来ますね。v-410

結婚式予定の4月、カルメラさんおっしゃるとおり、3月からのラムダイアリー撮影で、それどころじゃないかもしれませんね。v-410

2009/01/16 (Fri) 23:42 | URL | 編集 | 返信

こんばんわ

Yaaahさんありがとうございます。v-410
訳していただいたおかげで2倍も3倍も楽しめます

虫のとこFuFuFUと思わず笑顔です~v-398

結婚の記事でてるみたいですね
ジョニーの幸せな顔を見てるのが私の幸せだったりもするので、v-425です
でもちょっとi-238ってなっちゃうかも~。

2009/01/17 (Sat) 00:26 | URL | 編集 | 返信
 

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

2009/01/17 (Sat) 02:40 |  | 編集 | 返信
akko 

出たー

また出ましたか、結婚記事。
前も言ったと思うけど、どっちゃでもいいわね。
私は逆に別れたりするとショクだね。そんなことありえないと思うけどねー。

Yaaahさん、動画の訳いつもありがとうございますe-466

2009/01/17 (Sat) 10:58 | URL | 編集 | 返信
神無月 

Re:ぐるんぱさん

こんにちはe-343
お返事遅くなっちゃってゴメンなさい。

ほんとうにYaaahさんのおかげで何倍もたのしめますよね。虫のところジョニーかわいいですよね。e-328

ぐるんぱさんも、ジョニーの結婚祝福するんですね。内心ショックでも、やっぱりジョニーの幸せが私達にとって一番嬉しいですよね。e-328

2009/01/17 (Sat) 15:02 | URL | 編集 | 返信
神無月 

Re:シークレット様

いつも、見に来てくださってるの?ありがとう~。v-343

結婚の事は、たぶん、がせだと思うけどね。v-410

毎日寒い日が続いてるけど、風邪などひかないようにね。
また来てね~。e-343

2009/01/17 (Sat) 15:04 | URL | 編集 | 返信
神無月 

Re:akkoちゃん

こんにちはe-343

akkoちゃんもどっちでもいい?そうだよね。結局ジョニーはヴァネさんの事妻って呼んでるしね。

ヴァネさんと別れたら、それはショックだよね。v-356それはぜったい嫌だわ~。v-406ジョニーの悲しむ姿だけは見たくないね。v-390

2009/01/17 (Sat) 15:30 | URL | 編集 | 返信

カミングアウト

実は私ヴァネッサのファンなんです。
好きになったのは、ジョニーのパートナーと知ってからなんですが、
あんなにパーフェクトなジョニーを夢中にさせた女性って
どんな人なんだろうと調べ始めて、ハマりました。
容姿も好きだけど、声が可愛くて大好き。
CDも4枚程持ってます。
ヴァネッサと出逢っていなければ、
今のジョニーはないのかな、とも思いますし、
何よりジョニーが幸せそうにしているのを見ると、
「よかったなー」と、こちらも幸せになれるんですよね。
なので、結婚してもしなくても、
ジョニーが幸せでいてくれさえすれば、私も幸せ。
ジョニーの悲しい顔、見たくないもの。

しかし・・・
ジョニーがお友達になってくれるなら・・・
私も、虫になりたいv-523

2009/01/17 (Sat) 15:44 | URL | 編集 | 返信
メェメェ 

幸福ならいいの♪♪

ジョニーがヴァネさんと結婚しても、今のままでもジョニーが幸福でいてくれるなら私はいいわ~
泣いてるジョニーは辛すぎる

ムシサンは……わ~~んやっぱムシサンは無理じゃムシサンと戯れるジョニーは可愛いけど。子供みたいなとこも好き好き大好き~

2009/01/17 (Sat) 18:42 | URL | 編集 | 返信
神無月 

Re:せいこちゃん

こんばんはe-343

せいこちゃん、ヴァネさんの事好きなんですね。
顔も綺麗だし、声も可愛いですものね。e-328

私は大好きまではいかないのですが、ジョニーの今の幸せそうな顔を見てると、いつまでも仲良くいてほしいと思ってます。v-343
ヴァネさんのCD・・。私も2枚もってるんです。1枚100円で売ってるのをみつけてついつい買っちゃいました。ヴァネさんの若い頃のCDでデビューアルバムのマリリン&ジョンとヴァリアンシオンです。
せいこちゃんが持ってるCDと違うかな?v-410

2009/01/17 (Sat) 19:24 | URL | 編集 | 返信
神無月 

Re:メェメェちゃん

メェメェちゃんもジョニーとヴァネさんの結婚うんぬんよりも、ジョニーの幸せを願ってくれてるのね。ありがとう~。v-343(ふふふ。私がお礼を言ってもしょうがないんだけどね)

でも、本当、ジョニーの幸せな顔いつまでも見ていたいものね。v-345

虫と戯れるジョニー。可愛くて私も大好き。v-344

2009/01/17 (Sat) 20:11 | URL | 編集 | 返信
のの 

今のままで・・・

かんなさん、私矛盾してます。
昨日この記事を読んだだけで動揺しました。

皆さんのコメント、凄く理解出来ます。
確かに絶対に別れて欲しくは無いです。
別れる事にはなって欲しく無い。
そうなったら今以上にショックでしょう。

でもでも・・・結婚式の画像は見たくないし、
籍を入れて欲しくもない・・・。
矛盾してますよね。
でも私のそのままの気持ちです。
今のままで4人で幸せに暮らして頂くのが1番かと・・・・。

2009/01/17 (Sat) 20:12 | URL | 編集 | 返信
神無月 

Re:ののちゃん

正直な気持ちを打ち明けてくれてありがとう。v-343

そうだよね。ジョニーが幸せなのが一番と思ってる気持ちは絶対ののちゃんも願ってるよね。

でも、その一方、結婚式の写真は見たくない・・・わかりますよ。私の心のどこかにも1%でもそういう気持ちがあると思います。
だから、もし、実際結婚ってことになって結婚式の画像がでてきたときに、自分がどんな気持ちになるか今の段階では想像がつかないんです。v-390

無理に理解しようと思ってるわけでもないのですが、やっぱり、私はジョニーに恋してるわけで、その時、その時の、自分の心情によって、コロコロ変るので・・・。

最悪の場合、あまりのショックに、ブログを閉じる事になるかもしれません。(たぶん大丈夫だと思いますが)

でも、大丈夫。今回もガセだと思います。v-392

ののちゃん、結婚式の画像が見たくない、籍をいれてほしくないという気持ち、私は尊重します。v-344けっして恥ずかしいことじゃないと思ってますよ。だから、その気持ち押し殺したりしないでね。v-392
矛盾はしていても、ただ一つ、ジョニーの幸せを願ってる気持ちは同じですものね。v-343
恋心は複雑なものです。v-343

2009/01/17 (Sat) 20:38 | URL | 編集 | 返信

再び登場♪

かんなちゃん、
ヴァリシオン、ビンゴですv-218
ヴァネッサのスキっ歯も、愛嬌があって好きですワンv-286

みんなジョニーが大好きすぎて、複雑なのね。
e-266する気持ちは、わかっていても、どうしようもないものね。

2009/01/17 (Sat) 21:10 | URL | 編集 | 返信
神無月 

Re:せいこちゃん

再びコメントありがとう~v-343

せいこちゃんもヴァリアシオンお持ちなんですね。e-343
私もヴァネさんのすっきっぱ好きですよ。
なんで治さないの?という意見もあるでしょうが、そこに愛嬌があってチャーミングポイントのような気がします。

2009/01/17 (Sat) 23:25 | URL | 編集 | 返信
のの 

かんなさんへ

かんなさん、おはようございます。
昨日は優しく温かいお言葉、どうもありがとうございました。
私の心がフワッと包まれたような気持ちになりました。
ありがとうございました。

このコメントへのご返答はいいですよ。大丈夫v-218
一言お礼が言いたかったものですから・・・・。
ありがとうございました。
これからも無理はせず、健康に気をつけながら、ブログ、続けてくださいね。

2009/01/18 (Sun) 12:14 | URL | 編集 | 返信
神無月 

Re:ののちゃん

ありがとう。v-343
お返事いらないといわれてもついつい、お返事しちゃいます。v-411
これからも、長くブログつづけていけるよう、体にきをつけてやっていこうと思います。e-266

2009/01/18 (Sun) 14:35 | URL | 編集 | 返信

Post Comment

非公開コメント

Latest posts

ジョニーに逢えたなら/ジョニー・デップ応援サイト

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。